Was ihr wollt von Alwina Calma, William Shakespeare, Sarah Raffelt

Was ihr wollt von Alwina Calma, William Shakespeare, Sarah Raffelt - Rezension

Rezension

von Sabine Ibing

Was ihr wollt

von Alwina Calma, William Shakespeare, Sarah Raffelt

Die ganze Welt ist eine Bühne und alle Menschen nur Schauspieler.» (aus: Was Ihr wollt)

Shakespeare, ein Meister der Dramatik. Neu interpretiert als Graphic-Novel-Adaption des gleichnamigen Theaterstücks, das mit viel Liebe, unerwiderter Liebe und Verwechslungen irgendwo an der Küste von Illyrien einhergeht – eben typisch Shakespeare. Viola sucht nach einem Schiffbruch ihren Zwillingsbruder. Sie lässt sich von Herzog Orsino als Pagen einstellen, schneidet sich aber vorher die Haare ab, nennt sich Cesario, da der nur Männer einstellt – und verliebt sich in ihn. Der allerdings ist in die Gräfin Olivia verliebt, die auf seine Briefe nicht antwortet, hofft, dass Cesario Kontakt mit ihr aufnehmen kann, für ihn sprechen, damit sie ihn endlich anhört. Ein leichtherziges Stück voller Irrungen und Wirrungen und großer romantischer Gefühle, das die Komplexität menschlicher Beziehungen zeigt.

Besser ein weiser Tor als ein törichter Weiser. (aus: Was Ihr wollt)

Gräfin Olivia verliebt sich nun in den Pagen Cesario. Die Gräfin wohnt bei ihrem Onkel, Sir Toby Rülp, der sich einen Spaß macht, dem Haushofmeister Malvolio einen Liebesbrief zukommen lässt, der angeblich von Olivia stammt. Der Zwillingsbruder von Viola (Cesario), der ihr Hundertprozent gleicht, ist nicht wie gedacht, ertrunken, sondern läuft Olivia über den Weg, die ihn für Cesario hält, mit ihm flirtet. Das Verwirrspiel löst sich irgendwann auf, Viola gibt sich als Frau zu erkennen, die Zwillinge liegen sich in den Armen und auch die Liebespaare. «O Geist der Liebe, du bist unersättlich!» Was in der Handlung auf einen Kinderfahrschein passt, klingt bei Shakespeare immerhin noch mit Niveau.

Dieser Comic erfasst die Story voll und ganz, aber in der Kürze wirkt das alles ziemlich platt. Unterstrichen wird das durch die Illustration. Die Gesichter sind austauschbar. Das muss bei den Zwillingen auch so sein, aber doch nicht bei allen Figuren. Ich hatte Schwierigkeiten, am Bild zu sehen, wer wer ist. Die Hintergründe der einzelnen Panels sind undifferenziert und bis auf wenige Ausnahmen schlicht einfarbig koloriert. Das Gesamtkonzept ist mir zu einfach. Insgesamt kommt die Graphic Novel als rosa Wölkchen herüber, einfach gestrickt die Sprache, einfach gestrickte Figuren, ideenlose Grafiken, eine banale Romance zum Schmachten. Die Figuren wirken wie von KI im Wiederholungsmodus gesetzt zu sein. Für mich ist der Comic einfallslos in Wort und Bild, einem William Shakespeare nicht würdig. Das ist alles Geschmacksache, mir hat es nicht gefallen. Eine Altersempfehlung gibt es vom Knesebeck Verlag nicht – von mir: Weil es so einfach geschrieben ist und völlig harmlos, kann man das Buch ab 12/13 lässig lesen.

William Shakespeare ist der vielleicht berühmteste Schriftsteller aller Zeiten, sein Privatleben bleibt im Dunkeln. Sein genaues Geburtsdatum ist ebenso unklar wie die richtige Schreibweise seines Namens, bei der es mehr als 20 Versionen gibt. Wahrscheinlich wurde er 1564 in Stratford-upon-Avon geboren als Sohn von John Shakespeare, Stadtrat und Gerichtsvollzieher und Mary Arden, die aus gutem Haus stammen soll. Mit 18 Jahren heiratete Shakespeare 1582 die acht Jahre ältere Anne Hathaway, die sechs Monate später ein Kind gebar. William Shakespeare liebte das Theater und zog mit der Theatertruppe «Lord Chamberlain’s Men» nach London, ließ Frau und drei Kinder zurück. Königin Elisabeth I. ließ die Gruppe oft im Palast auftreten. Circa 1613 kehrte Shakespeare (wahrscheinlich krank) nach Stratford zurück, wo er vermögend 1616 im Alter von 52 Jahren starb. Fast alle Immobilien und Ländereien, Hausrat, hinterlässt er Tochter Susanna; Judith bekommt wenig, weil sie mit einem Taugenichts verheiratet ist, Sohn Hamlet ist verstorben, der Ehefrau vermacht er lediglich das «zweitbeste Bett» im Haus. Shakespeare verfasste 38 Theaterstücke sowie hunderte Gedichte («Sonette»), die in zahlreiche Sprachen übersetzt wurden. Dabei schuf er auch viele neue Wörter und berühmte Zitate, die in die Alltagssprache eingegangen sind. «Sein oder Nichtsein – das ist hier die Frage!» Der englische Dichter und Schauspieler lebte vor rund 450 Jahren, doch seine Theaterstücke und Gedichte sind bis heute weltberühmt. – Hamlet, Macbeth, Othello, König Lear – und Ein Sommernachtstraum, Romeo und Julia, Was ihr wollt. Shakespeare, ein Mann mit geringer Bildung, hat nie französische, lateinische oder griechische Literatur gelesen, einer der nie aus Stratford und London herausgekommen ist, soll diese Stücke verfasst haben, die irgendwo in der Welt verortet sind, so viele in 20 Jahren? Es gibt keine Handschrift, die eindeutig Shakespeares Urheberschaft an den Werken beweist. Es steht der Verdacht im Raum, dass zwar einer den Kopf hinhält, dahinter aber eine ganze Gruppe von Schreibern steht. Eine weitere Möglichkeit besagt, dass ein Mann aus dem britischen Hochadel, der 17. Earl of Oxford, Edward de Vere die Stücke geschrieben hat.

Alwina Calma studierte Germanistik, Politik- und Erziehungswissenschaft auf Lehramt und weiterbildend Psychologie. Nach Stationen in Justiz und Bildungsarbeit schreibt sie Romane, Drehbücher und Graphic Novels, darunter eine Literaturadaption von Shakespeares Verwechslungsspiel „Was ihr wollt“. Sie ist Mitglied des Drehbuchverbands (DDV) und arbeitet als Autorin und Online-Redakteurin in Berlin.

Sarah Raffelt ist studierte Psychologin und freiberufliche Künstlerin. Seit über 15 Jahren zeichnet sie Kunstwerke mit digitalen und traditionellen Medien, welche sie auf Social Media unter dem Namen @abbinaly teilt. Inspiriert von ihrer Liebe zu Manga und Comics, veröffentlicht sie mit Was ihr wollt ihre erste Graphic Novel. Wenn sie nicht kreativ ist, verbringt sie Zeit mit ihrem Kater Sammy.

Alwina Calma, William Shakespeare, Sarah Raffelt

Was ihr wollt
Graphic Novel nach William Shakespeare
Limitierte Auflage mit Farbschnitt
Graphic Novel, Comic, Klassiker, Romance
Hardcover, 128 Seiten, 17.6 x 24.1 cm
Knesebeck, 2025
Altersempfehlung von mir: ab 12/13 Jahren

Kinder- und Jugendbücher - 10 bis13 Jahre

Jugendbücher ab 14 Jahre / Allage

Graphic Novel, Comic, Grafisches

Für die Fans von Comis / Graphic Novels und sonstigem Gezeichneten, wie Satire. Hier auf dieser Seite zusammengefasst. Alle Altersgruppen. Graphic Novel, Comic, Grafisches

Kinder- und Jugendliteratur

Kinder- und Jugendliteratur hat mich immer interessiert. Selbst seit der Kindheit eine Leseratte, hat mich auch die Literatur für Kinder nie verlassen. Interesse privat, später als Pädagogin, als Leserin, als Mutter oder Oma. Kinder- und Jugendbücher kann man immer lesen! Hier geht es zu den Rezensionen.

Kinder- und Jugendliteratur

Kommentare

Beliebte Posts aus diesem Blog

Rezension - Sex in echt von Nadine Beck, Rosa Schilling und Sandra Bayer

Offene Antworten auf deine Fragen zu Liebe, Lust und Pubertät Ein Aufklärungsbuch, das locker Fragen beantwortet und kurze Erfahrungsberichte von jungen Menschen einstreut, das alles mit knalligen Illustrationen unterlegt. Du bist, wie du bist, und du bist, wie du bist okay. Das Jugendbuch erklärt, stellt Fragen. Die Lust im Kopf, genießen mit allen Sinnen; was verändert sich am Körper in der Pubertät?, die Vagina, die Monatsblutung, der Penis, Solosex, LGBTQIA, verliebt sein, wo beginnt Sex?, Einvernehmlichkeit, wie geht Sex?, Verhütung, Krankheiten, Sextoys – das Buch spart nichts aus. Informieren, anstatt tabuisieren! Locker und sensibel werden alle Themenfelder sachlich vorgestellt. Prima Antwort auf offene Fragen; ab 11 Jahren. Empfehlung! Weiter zur Rezension: Sex in echt von Nadine Beck, Rosa Schilling und Sandra Bayer

Was ist eigentlich Kriminalliteratur? - Ein Abend mit Else Laudan in der Wyborada

Am 08.11.2019 war ich zu einer Mischung aus Lesung und Definition des Begriffs Kriminalliteratur in St. Gallen in der Wyborada zu Gast, im Literaturhaus & Bibliothek in St. Gallen in der Frauenbibliothek und Fonothek Wyborada. Else Laudan sprach zum Thema Kriminalliteratur, erzählte ihren Weg mit ihrem freien Verlag Ariadne, ein Verlag, der ausschließlich literarische Kriminalliteratur von Frauen veröffentlicht. Weiter zum Artikel: Was ist eigentlich Kriminalliteratur? - Ein Abend mit Else Laudan in der Wyborada

Rezension - Feuerwanzen lügen nicht von Stefanie Höfler

Mischa und Nits sind beste Freunde. Mischa liebt die Poems von Nits. Und der bewundert Mischa, weil er schlau ist und ein wandelndes Lexikon über Tiere zu sein scheint. Lügen geht gar nicht, so Nits Überzeugung. Darum fragt er sich, warum Mischa dem Lehrer weismachen will, er hätte eine Chlorallergie, als der Schwimmunterricht beginnt – Nits erzählt er, die Badehose sei von Mäusen angefressen worden. Überhaupt scheint Mischa in Schwierigkeiten zu stecken – doch wohl eher sein Vater ... Nits betritt in dieser Familie plötzlich eine völlig andere Welt – die der Armut. Aber das ist ein Unterthema – Mischas Vater ist untergetaucht; Mischa und Nits werden ihn nicht im Stich lassen – aber das könnte gefährlich werden ... Spannung, Humor und ein wenig Tragik machen das Buch zu einem Leseerlebnis. Meine Empfehlung ab 11 Jahren für diesen exzellenten Kinderroman. Weiter zur Rezension: Feuerwanzen lügen nicht von Stefanie Höfler

Rezension - Balaclava von Campbell Jefferys

Mara, eine Polizistin aus Berlin ist jeden Tag mit Gewalt konfrontiert. Die meisten ihrer Kollegen sind diszipliniert, korrekt. Aber es gibt auch gewaltbereite Typen mit rechten Sprüchen, die sich feindlich gegenüber Ausländern und Frauen verhalten. Mara stammt allerdings aus Hamburg und so liegt es nahe, dass man sie undercover nach Hamburg sendet, damit sie sich unter die linken Gruppen mischt, herauszufinden, wer bei einer Demo den einen Polizisten ermordet hat. Mara hat das Video gesehen – der Polizist sackt zusammen, neben ihm ein junger Mann, dessen Gesicht mit einer Balaclava verdeckt ist. Mara hat ihn erkannt! Diese Augen gehören ihrem Bruder! Und der würde niemanden umbringen. Ein Thriller mit Potential, allerdings zu aufgeblasen, zu viele handwerkliche Fehler. Weiter zur Rezension: Balaclava von Campbell Jefferys

Rezension - Motte und die Metallfischer von Sanne Rooseboom und Sophie Pluim

Der Sommer, in dem Motte ein U-Boot fand, fing ziemlich normal an. Langweilig sogar. Doch auf einmal liegt das Schicksal der ganzen Stadt in ihren Händen. Es sind Ferien, aber Mottes Mutter muss arbeiten, einen Urlaub könnten sie sich nicht leisten. Sie ist als Personalcoach unterwegs: Mode, Schminke, Sport, Gesundheit, Ernährung. Und genau das interessiert Motte so gar nicht. Am Kai zeigt ihr Lukas das Metallfischen – ein perfektes Hobby für Motte, die neben schwarzer Kleidung das Unperfekte an Dingen liebt. Sie kauft sich einen Magneten zum Metallangeln. Vielleicht kann man sich etwas verdienen, wenn man Altmetall zur Altmetallhändlerin bringt; sie sammelt ihre ersten Schätze, die die Mutter eklig findet. Plötzlich hängt etwas ganz Großes an der Angel! Spannender Kinderroman ab 9/10 Jahren. Empfehlung! Weiter zur Rezension: Motte und die Metallfischer von Sanne Rooseboom und Sophie Pluim

Rezension - Die kleine Spitzmaus von Akiko Miyakoshi

Die kleine Spitzmaus lebt ganz allein ein ziemlich strukturiertes Leben, funktioniert wie ein Uhrwerk. Jeden Morgen dieselben Rituale: Frühstück, ab zur Arbeit, wo die fleißige Angestellte ihren Job macht. Vom Morgen bis zum Abend ein strenger Zeitplan. Es gibt nur wenig Abwechselung. Die Maus ist mit diesem Leben zufrieden, lebt im Einklang mit ihrem Rhythmus. Die Geschichte beschreibt die japanische Lebensphilosophie Ikigai , die das Glück im Kleinen sucht und findet. Bilderbuch ab 5 Jahren, Empfehlung. Weiter zur Rezension: Die kleine Spitzmaus von Akiko Miyakoshi

Die wichtigen deutschsprachigen Kinder- und Jugendbuchpreise 2021

Deutscher Jugendbuchpreis 2021, Kinderbuchpreis 2021, Serafina (Illustration), Schweizer Jugendbuchpreis, Österreichischer Kinder- und Jugendbuchpreis Wie heißt es so schön: Es ist geschafft! Natürlich gibt es eine Menge kleiner Preise für Kinder- und Jugendliteratur. Ich habe mir die wichtigsten deutschsprachigen herausgenommen: Drei nationale Preise, Deutschland, Österreich, Schweiz und den Preis für Illustration im Bilderbuch. Ich habe auch den neuen Kinderbuchpreis (eine Privatinitiative) mit hineingenommen, da er beachtenswert für Autoren und Verlage ist - und weil er in der Jury Kinder mit einbezieht. Deutscher Jugendliteraturpreis 2021 - Gewinner und Nominierte Die Preise der Kritiker- und Jugendjury sind mit je 10.000 Euro dotiert Sparte Bilderbuch Gewinner: Sydney Smith Unsichtbar in der großen Stadt Aus dem Englischen von Bernadette Ott Aladin Verlag Ab 4 Jahren Allein in der großen Stadt zu sein, ist manchmal unheimlich. Besonders, wenn man klein ist und al...

Rezension - Was uns Angst macht: Bilderbuch von Fran Pintadera und Ana Sender

Wie man die Angst loswird, indem man sie annimmt - ein zartes Bilderbuch, das zum gemeinsamen Gespräch über Angst als Teil des Lebens einlädt. Der Vater erklärt, dass wir alle manchmal Angst haben. Zum Beispiel vor dem, was wir nicht kennen, oder vor dem Alleinsein, vor der Dunkelheit, in Höhen …Angst umgiebt uns, wir müssen nur lernen, damit umzugehen. Klasse Bilderbuch ab 4 Jahren, das zu Gesprächen anregt. Weiter zur Rezension: Was uns Angst macht: Bilderbuch von Fran Pintadera und Ana Sender

Rezension - Chronisch gesund statt chronisch krank von Dr. med. Bernhard Dickreiter

Von der Schulmedizin bis heute ignoriert: Die wahren Ursachen der chronischen Zivilisationskrankheiten – und was man dagegen tun kann Noch nie hat es so viele chronisch Kranke gegeben wie heute: Arthrose, Diabetes, Alzheimer, Rückenleiden, Krebs, Burnout usw. Der Internist, Reha-Experte und Ganzheitsmediziner Dr. med. Bernhard Dickreiter ist überzeugt, dass diese Patienten selbst aktiv etwas dagegen unternehmen können. Sein Standpunkt: Wir müssen alles dafür tun, damit es den Zellen in unserem Organismus gut geht. Jede Zelle ist von einer organtypischen Umgebung eingeschlossen, in die sogenannte extrazelluläre Matrix (EZM). Dort zieht die Zelle ihre Nährstoffe, den Sauerstoff, und hier entsorgt sie ihre Abfallstoffe. Ist die Zellumgebung nicht gesund, werden wir krank. Die Schulmedizin bekämpft meist nur Symptome: Schmerzen – Schmerztablette. Die Ursachen werden oft nicht hinterfragt, bzw. operabel versucht zu beheben: neues Knie, neue Hüfte usw. Dickreiter geht ganzheitlich vor. ...

Rezension - Der Papierpalast von Miranda Cowley Heller

Gesprochen von: Vera Teltz Ungekürztes Hörbuch, Spieldauer: 11 Std. und 41 Min. Der Papierpalast, ein Ferienhaus mit eigenem See in den Wäldern von Cape Cod, eine Halbinsel in Massachusetts, in dem die Familie von Elle Bishop ihre Sommerferien verbringt. Elle ist Anfang 50, glücklich verheiratet, sie hat drei Kinder, der Familie geht es gut – doch innerlich ist Elle zerrissen. In den nächsten 24 Stunden muss Elle entscheiden, ob sie bei ihrem wundervollen Ehemann bleibt, oder ob sie mit Jonas geht. Sie liebt beide! Jeden auf seine Art- doch keiner von beiden würde es akzeptieren, sie zu teilen. Jonas kennt sie seit ewigen Zeiten - denn beide Familien sind mit Cape Cod verbunden, mit den Sommerferien am Meer. Die beiden Jugendlichen waren unzertrennlich – bis diese schreckliche Sache geschah, an die niemand erinnert werden wollte, über die man nicht reden kann, weil man Schuld auf sich geladen hat – und der andere einen an diesen Tag erinnert. Großartig, eine Familien- und Liebesg...

Literaturblog Sabine Ibing

Dieses Blog durchsuchen