Rezension
von Sabine Ibing
Was ihr wollt
von Alwina Calma, William Shakespeare, Sarah Raffelt
Die ganze Welt ist eine Bühne und alle Menschen nur Schauspieler.» (aus: Was Ihr wollt)
Shakespeare, ein Meister der Dramatik. Neu interpretiert als Graphic-Novel-Adaption des gleichnamigen Theaterstücks, das mit viel Liebe, unerwiderter Liebe und Verwechslungen irgendwo an der Küste von Illyrien einhergeht – eben typisch Shakespeare. Viola sucht nach einem Schiffbruch ihren Zwillingsbruder. Sie lässt sich von Herzog Orsino als Pagen einstellen, schneidet sich aber vorher die Haare ab, nennt sich Cesario, da der nur Männer einstellt – und verliebt sich in ihn. Der allerdings ist in die Gräfin Olivia verliebt, die auf seine Briefe nicht antwortet, hofft, dass Cesario Kontakt mit ihr aufnehmen kann, für ihn sprechen, damit sie ihn endlich anhört. Ein leichtherziges Stück voller Irrungen und Wirrungen und großer romantischer Gefühle, das die Komplexität menschlicher Beziehungen zeigt.
Besser ein weiser Tor als ein törichter Weiser. (aus: Was Ihr wollt)
Gräfin Olivia verliebt sich nun in den Pagen Cesario. Die Gräfin wohnt bei ihrem Onkel, Sir Toby Rülp, der sich einen Spaß macht, dem Haushofmeister Malvolio einen Liebesbrief zukommen lässt, der angeblich von Olivia stammt. Der Zwillingsbruder von Viola (Cesario), der ihr Hundertprozent gleicht, ist nicht wie gedacht, ertrunken, sondern läuft Olivia über den Weg, die ihn für Cesario hält, mit ihm flirtet. Das Verwirrspiel löst sich irgendwann auf, Viola gibt sich als Frau zu erkennen, die Zwillinge liegen sich in den Armen und auch die Liebespaare. «O Geist der Liebe, du bist unersättlich!» Was in der Handlung auf einen Kinderfahrschein passt, klingt bei Shakespeare immerhin noch mit Niveau.
Dieser Comic erfasst die Story voll und ganz, aber in der Kürze wirkt das alles ziemlich platt. Unterstrichen wird das durch die Illustration. Die Gesichter sind austauschbar. Das muss bei den Zwillingen auch so sein, aber doch nicht bei allen Figuren. Ich hatte Schwierigkeiten, am Bild zu sehen, wer wer ist. Die Hintergründe der einzelnen Panels sind undifferenziert und bis auf wenige Ausnahmen schlicht einfarbig koloriert. Das Gesamtkonzept ist mir zu einfach. Insgesamt kommt die Graphic Novel als rosa Wölkchen herüber, einfach gestrickt die Sprache, einfach gestrickte Figuren, ideenlose Grafiken, eine banale Romance zum Schmachten. Die Figuren wirken wie von KI im Wiederholungsmodus gesetzt zu sein. Für mich ist der Comic einfallslos in Wort und Bild, einem William Shakespeare nicht würdig. Das ist alles Geschmacksache, mir hat es nicht gefallen. Eine Altersempfehlung gibt es vom Knesebeck Verlag nicht – von mir: Weil es so einfach geschrieben ist und völlig harmlos, kann man das Buch ab 12/13 lässig lesen.
William Shakespeare ist der vielleicht berühmteste Schriftsteller aller Zeiten, sein Privatleben bleibt im Dunkeln. Sein genaues Geburtsdatum ist ebenso unklar wie die richtige Schreibweise seines Namens, bei der es mehr als 20 Versionen gibt. Wahrscheinlich wurde er 1564 in Stratford-upon-Avon geboren als Sohn von John Shakespeare, Stadtrat und Gerichtsvollzieher und Mary Arden, die aus gutem Haus stammen soll. Mit 18 Jahren heiratete Shakespeare 1582 die acht Jahre ältere Anne Hathaway, die sechs Monate später ein Kind gebar. William Shakespeare liebte das Theater und zog mit der Theatertruppe «Lord Chamberlain’s Men» nach London, ließ Frau und drei Kinder zurück. Königin Elisabeth I. ließ die Gruppe oft im Palast auftreten. Circa 1613 kehrte Shakespeare (wahrscheinlich krank) nach Stratford zurück, wo er vermögend 1616 im Alter von 52 Jahren starb. Fast alle Immobilien und Ländereien, Hausrat, hinterlässt er Tochter Susanna; Judith bekommt wenig, weil sie mit einem Taugenichts verheiratet ist, Sohn Hamlet ist verstorben, der Ehefrau vermacht er lediglich das «zweitbeste Bett» im Haus. Shakespeare verfasste 38 Theaterstücke sowie hunderte Gedichte («Sonette»), die in zahlreiche Sprachen übersetzt wurden. Dabei schuf er auch viele neue Wörter und berühmte Zitate, die in die Alltagssprache eingegangen sind. «Sein oder Nichtsein – das ist hier die Frage!» Der englische Dichter und Schauspieler lebte vor rund 450 Jahren, doch seine Theaterstücke und Gedichte sind bis heute weltberühmt. – Hamlet, Macbeth, Othello, König Lear – und Ein Sommernachtstraum, Romeo und Julia, Was ihr wollt. Shakespeare, ein Mann mit geringer Bildung, hat nie französische, lateinische oder griechische Literatur gelesen, einer der nie aus Stratford und London herausgekommen ist, soll diese Stücke verfasst haben, die irgendwo in der Welt verortet sind, so viele in 20 Jahren? Es gibt keine Handschrift, die eindeutig Shakespeares Urheberschaft an den Werken beweist. Es steht der Verdacht im Raum, dass zwar einer den Kopf hinhält, dahinter aber eine ganze Gruppe von Schreibern steht. Eine weitere Möglichkeit besagt, dass ein Mann aus dem britischen Hochadel, der 17. Earl of Oxford, Edward de Vere die Stücke geschrieben hat.
Alwina Calma studierte Germanistik, Politik- und Erziehungswissenschaft auf Lehramt und weiterbildend Psychologie. Nach Stationen in Justiz und Bildungsarbeit schreibt sie Romane, Drehbücher und Graphic Novels, darunter eine Literaturadaption von Shakespeares Verwechslungsspiel „Was ihr wollt“. Sie ist Mitglied des Drehbuchverbands (DDV) und arbeitet als Autorin und Online-Redakteurin in Berlin.
Sarah Raffelt ist studierte Psychologin und freiberufliche Künstlerin. Seit über 15 Jahren zeichnet sie Kunstwerke mit digitalen und traditionellen Medien, welche sie auf Social Media unter dem Namen @abbinaly teilt. Inspiriert von ihrer Liebe zu Manga und Comics, veröffentlicht sie mit Was ihr wollt ihre erste Graphic Novel. Wenn sie nicht kreativ ist, verbringt sie Zeit mit ihrem Kater Sammy.
Alwina Calma, William Shakespeare, Sarah Raffelt
Was ihr wolltGraphic Novel nach William Shakespeare
Limitierte Auflage mit Farbschnitt
Graphic Novel, Comic, Klassiker, Romance
Hardcover, 128 Seiten, 17.6 x 24.1 cm
Knesebeck, 2025
Altersempfehlung von mir: ab 12/13 Jahren
Graphic Novel, Comic, Grafisches
Für die Fans von Comis / Graphic Novels und sonstigem Gezeichneten, wie Satire. Hier auf dieser Seite zusammengefasst. Alle Altersgruppen. Graphic Novel, Comic, GrafischesKinder- und Jugendliteratur
Kinder- und Jugendliteratur hat mich immer interessiert. Selbst seit der Kindheit eine Leseratte, hat mich auch die Literatur für Kinder nie verlassen. Interesse privat, später als Pädagogin, als Leserin, als Mutter oder Oma. Kinder- und Jugendbücher kann man immer lesen! Hier geht es zu den Rezensionen.
Kommentare
Kommentar veröffentlichen