Direkt zum Hauptbereich

Wenn ich wiederkomme von Marco Balzano - Rezension

Rezension

von Sabine Ibing



Wenn ich wiederkomme 


von  Marco Balzano


Der Anfang: 

Du hättest eigentlich gar nicht geboren werden dürfen.›

Das sagt mir Moma seit sechzehn Jahren. Moma, das ist meine Mutter, ich nenne sie so, seit ich denken kann.


Ein Roman, der mich sehr berührt hat, eine reale Geschichte, die fast täglich passiert. Frauen kommen aus Osteuropa zu uns, um unsere Senioren zu pflegen, in Schwarzarbeit oder völlig legal. Im schlimmsten Fall sollen sie 24 Stunden bereit sein, an 7 Tagen. Sie wohnen bei den Alten, schlafen auf Notbetten und Sofas, haben keine Privatsphäre, keine Freizeit, sprechen oft kaum die Sprache der Menschen, die sie pflegen – sie arbeiten für einen Hungerlohn! Diese Seite ist uns bewusst. Aber wie sieht es bei diesen Frauen zu Hause aus? Denn sie lassen die eigene Familie zurück, um sich um Fremde zu kümmern. 


Meine Kinder, ich habe in Mailand eine Arbeit gefunden. Ich muss fort, damit ihr studieren könnt und anständig zu essen bekommt. Mit Papa darüber zu reden ist sinnlos, deshalb bin ich heimlich gegangen.


Daniela aus Rumänien arbeitet in Mailand, rund um die Uhr; sie ist zuverlässig und liebevoll als Pflegerin und als Kinderfrau. Doch was macht ihre Abwesenheit mit ihren Kindern? Sie jobbt im Ausland, damit es ihren Kindern gut geht, um eine Privatschule und die Universität für sie zu bezahlen. Ihr versoffener Mann bekommt nichts auf die Reihe. Es ist ihre Entscheidung zu gehen. Mitten in der Nacht, ganz heimlich. Je länger sie in Italien verweilt, um so mehr entfremdet sich die Familie. Die Gemeinschaft fällt auseinander, alle Familienmitglieder leiden, jeder für sich, und der Zusammenhalt zerfällt.


Heute sind wir entsetzt, wenn wir von kolonialer Sklavenarbeit hören. Doch letztendlich handelt es sich bei diesem System um ein modernes Sklaventum. Meist arbeiten die Frauen rund um die Uhr, soweit es überhaupt einen Arbeitsvertrag gibt, wird dieser als Haushaltshilfe getarnt, mit einem Vierzigstundenvertrag. Manchmal wird noch etwas für die Unterkunft auf der Klappliege und für Verpflegung abgezogen. Demente Menschen betreuen, Bettlägerige, oder Senioren, die alleine nicht mehr klar kommen. Nur zum Einkauf gehen sie vor die Tür. 


Mein Vater arbeitet als Maurer in Deutschland, aber ich hab ihn noch nie gesehen, vielleicht gibt es ihn gar nicht›, sagte sie ...

‹Meiner ist LKW-Fahrer, aber der redet sowieso immer nur Sch..., der könnte genausogut Zirkusclown sein.


Der zwölfjährige Manuel und seine ältere Schwester Angelica bleiben allein zurück. Die Schwester soll sich um den Bruder kümmern, vom Vater ist nicht viel zu erwarten. Die Großeltern wohnen im Nebenhaus. Nur ein Jahr. Und dann: Nur noch ein Jahr. So wird es immer sein. Telefonkontakt mit der Mutter. Auch der reduziert sich; die Kinder wollen nicht mehr mit ihr sprechen. Drei Perspektiven: Manuel, Daniela und Angelica; was macht diese Trennung aus ihnen? Daniela schickt Geld und Dinge, die die Kinder «ordern». Und weil sie nicht vor Ort ist, bekommt sie nicht mit, wie Manuel an der teuren Privatschule scheitert. Das hat verschiedene Gründe. Marco Balzano beschreibt im Nachwort seine intensive Recherche bei den Arbeitsmigrantinnen. Er hat mit vielen Pflegerinnen gesprochen, ist nach Rumänien gereist. Manche Frauen leiden an einem Burnout, das sie als «Italienkrankheit» bezeichnen. Zuneigung zu den fremden Menschen – Entfremdung von der eigenen Familie und Schuldgefühle gegenüber den Kindern. Die Frauen im Schatten, versteckt hinter der Gardine, die niemand wahrnimmt. 


Opa hat mal gesagt, wer sich wäscht und saubere Kleider trägt, der ist nie arm. Arm ist, wer den Dingen hinterherrennt, die alle wollen.


Gut, manches ist ein wenig oberflächlich gestaltet und sogar ein Stück zu klischeehaft. Aber rundum gefällt mir das Buch trotz aller Mängel sehr gut. Marco Balzano sensibilisiert uns für eine Thematik, beleuchtet sie von allen Seiten; und er hält uns den ungemütlichen Spiegel vors Gesicht, wenn wir mit Fingern auf die schlechten Arbeitsbedingungen im Ausland zeigen. Ein lesenswerter Roman! In seinem Roman, Das Leben wartet nicht, hat sich der Autor mit dem Thema der Migration von Kindern von Süditalien nach Norditalien gewidmet, die sehr jung in den Fünzigern und Sechzigern in die Fabriken zogen, fern der Heimat.


Marco Balzano, geboren 1978 in Mailand, ist zurzeit einer der erfolgreichsten italienischen Autoren. Er schreibt, seit er denken kann: Gedichte und Essays, Erzählungen und Romane. Neben dem Schreiben arbeitet er als Lehrer für Literatur an einem Mailänder Gymnasium. Mit seinem Roman ›Das Leben wartet nicht‹ gewann er den Premio Campiello, mit ›Ich bleibe hier‹ war er nominiert für den Premio Strega. Er lebt mit seiner Familie in Mailand.


Weitere Rezension  zu Marco Balzano

Das Leben wartet nicht von Marco Balzano


Marco Balzano
Wenn ich wiederkomme
Originaltitel: Quando tornerò
Aus dem Italienischen übersetzt von Peter Klöss
Zeitgenössische Literatur, Arbeitsemigranten, Pflegekräfte, italienische Literatur
Gebunden, 320 Seiten
Diogenes Verlag, 2021



Zeitgenössische Literatur

Hier verbirgt sich manche Perle der Literatur. Ich lese auch mal einen Bestseller, natürlich, aber mein Blick ruht  immer auf den kleinen Verlagen, auf den freien Verlagen. Sie trauen sich was - und diese Werke sind in der Regel besser als der Mainstream der meistgekauften Bücher …
Zeitgenössische Romane

Kommentare

Beliebte Posts aus diesem Blog

Rezension - Chronisch gesund statt chronisch krank von Dr. med. Bernhard Dickreiter

Von der Schulmedizin bis heute ignoriert: Die wahren Ursachen der chronischen Zivilisationskrankheiten – und was man dagegen tun kann Noch nie hat es so viele chronisch Kranke gegeben wie heute: Arthrose, Diabetes, Alzheimer, Rückenleiden, Krebs, Burnout usw. Der Internist, Reha-Experte und Ganzheitsmediziner Dr. med. Bernhard Dickreiter ist überzeugt, dass diese Patienten selbst aktiv etwas dagegen unternehmen können. Sein Standpunkt: Wir müssen alles dafür tun, damit es den Zellen in unserem Organismus gut geht. Jede Zelle ist von einer organtypischen Umgebung eingeschlossen, in die sogenannte extrazelluläre Matrix (EZM). Dort zieht die Zelle ihre Nährstoffe, den Sauerstoff, und hier entsorgt sie ihre Abfallstoffe. Ist die Zellumgebung nicht gesund, werden wir krank. Die Schulmedizin bekämpft meist nur Symptome: Schmerzen – Schmerztablette. Die Ursachen werden oft nicht hinterfragt, bzw. operabel versucht zu beheben: neues Knie, neue Hüfte usw. Dickreiter geht ganzheitlich vor. ...

Rezension - Himbeereis am Fluss von Maria Parr

  Norwegen, in dem großen roten Haus auf einem Hügel wohnt Ida mit ihrer Familie. Und der fünfjährige Oskar behauptet, ein Monster würde im Kleiderschrank sitzen, erzählt uns die achtjährige Ida. Aber die ernähren sich bloß von Socken, beruhigt sie ihrem Bruder, der nicht glauben will, dass es keine Monster gibt. Wir begleiten die Geschwister ein Jahr lang, von Fluss-Safaris in der Frühlingssonne, ein verregneter Sommer, Einschulung, Hüttenbau und Halloween mit verlorenen Vampiren in der Herbstdunkelheit. Die elf Geschichten sind humorvoll, authentisch und es wird niemals langweilig. Witzig, spritzig, empathisch wird hier Kinderalltag, Familienalltag beschrieben. Empfehlung für das Kinderbuch ab 7 Jahren! Weiter zur Rezension:    Himbeereis am Fluss von Maria Parr

Rezension - Comfort von Ottolenghi und Helen Goh

  Rezepte, die du lieben wirst Der Israeli Yotam Ottolenghi hat zusammen mit seinem dreiköpfigen Küchenteam das nächste Kochbuch entwickelt. Das Team widmet sich dem Comfort Food und liefert inspirierende Gerichte, die nach Zuhause und Geborgenheit schmecken. Aber auch nach Kindheitserinnerungen und Reiseeindrücken. Comfort Food bedeutet für jeden etwas anderes, auf jeden Fall etwas wie Geborgenheit und Wohlfühlgefühl: ein Gefühl von Nostalgie, aber auch Vertrautheit. So sind über 100 Rezepte entstanden, von der Bolognese (mit asiatischen Gewürzen) bis zu Eier-Gerichten, von der One-Pot-Pasta bis zum Apfelkuchen. Rezepte, die zugleich originell aber auch vertraut und bewährt sind. Und immer mit dem gewissen Ottolenghi-Twist. Weiter zur Rezension:    Comfort von Ottolenghi und Helen Goh

Rezension - O du schreckliche: Ein garstiger Weihnachtskanon

  Kurzgeschichten herausgegeben von Felix Jácob Felix Jácob liebt Weihnachten und fürchtet es zugleich. Im Kreis seiner großen Familie wird an den Feiertagen zelebriert, beschenkt – und lautstark gestritten. Als passionierter Leser, studierter Philologe und langjähriger Büchermacher in europäischen Verlagen sammelt er seit Jahren die schönsten und bösesten Geschichten zum Fest. Wer spricht davon, Weihnachten zu feiern? Überstehen ist alles! Garstige, schräge Weihnachtsgeschichten für Lesende, die schwarzen Humor lieben. Weiter zur Rezension:     O du schreckliche: Ein garstiger Weihnachtskanon

Rezension - Kind zu verschenken! von Hiroshi Ito

  Seit der kleine Bruder auf der Welt ist, kümmern sich die Eltern nur noch um ihn. Dabei sieht Daichi doch aus wie ein Äffchen und kann nichts weiter als schlafen, schreien und in die Windel machen. Der Schwester reicht es. Sie packt einen kleinen Rucksack und sagt Mama, dass sie geht, um sich eine neue Familie zu suchen. Mama sagt jaja und Tschüß – und im Hinausgehen, das Mädchen möge nicht vergessen zum Abendessen zurück zu sein. Ein Pappkarton wird beschriftet: «Kind zu verschenken», und sie setzt sich am Straßenrand hinein und wartet … Wundervolles Bilderbuch ab 6 Jahren über die Gefühle zu sprechen, wenn vom Thron des Einzelkinds gestoßen wird. Weiter zur Rezension:    Kind zu verschenken! von Hiroshi Ito

Rezension - Der Junge, der Katzen malte von Lafcadio Hearn und Anita Kreituses

  Ein Bilderbuch, in das man sich sofort beim ersten Durchblättern verliebt, ohne den Text gelesen zu haben. Und das liegt an den eindrucksvollen Illustrationen von Anita Kreituses. Es war einmal ein Junge, klug, klein und zierlich, der jüngste Sohn einer armen Bauernfamilie. Ständig malte er Katzen. Seine Eltern gaben ihn als Altardiener in den Tempel zur Ausbildung, weil sie meinten, der Junge sei für die schwere Hofarbeit nicht geeignet. Er war aufmerksam und fleißig, und er malte viel, aber immer nur Katzen und das überall. Dem Priester ging er damit auf die Nerven und er schickte ihn fort. Ein Kinderbuch, das jeden Katzen- und jeden Märchenfan begeistern wird. Japanische Kultur, japanischer Mythos – ein gelungenes Bilderbuch für die Abteilung Lieblingsbuch.  Weiter zur Rezension:    Der Junge, der Katzen malte von Lafcadio Hearn und Anita Kreituses

Rezension - Was ist Künstliche Intelligenz? von Angelika Zahn und Lena Hesse

  Wo sie uns im Alltag begegnet und wie sie funktioniert Was ist eigentlich künstliche Intelligenz? Sie ist ständig um uns herum, ohne, dass wir sie bemerken. Morgens weckt und der Wecker, den wir gestellt hatten, die programmierte Heizung ist bereits hochgewärmt, auf dem Smartphone sind E-Mail, Whatsapp usw. eingegangen, wir spielen unsere Playlist, während die Zahnputzapp das Zähneputzen begleitet und die Rollladen automatisch hochfahren. Das Smartphone erinnert, an die Hausaufgaben, die einzupacken sind usw. Big Data, Deep Learning, KI, Roboter, Chat, Halo-Effekt, AI, Chatbot, Sprachassistenz, Maschinelles Lernen, Computerprogramme, Neuronale Netze, Datenschutz, Programmieren, Internet verständlich für Kinder ab 8 Jahren erklärt, mit allen Vorteilen und Tücken. Empfehlung!  Weiter zur Rezension:    Was ist Künstliche Intelligenz? von Angelika Zahn und Lena Hesse

Rezension - Sinnlos von Thomas Michael Glaw

  Eine Frau wird von einer Armbrust erschossen. Der Münchner Kriminalrat Benedict Schönheit und sein Team bearbeiten den ungewöhnlichen Mordfall. Die junge Deutsche, die aus dem Libanon stammt, hatte das Elternhaus verlassen, da sie einen Mann heiraten sollte, der ihr nicht gefiel und war zunächst in Köln, dann in München untergetaucht. Ein Ehrenmord liegt nahe – aber auch im privaten Umfeld geraten Verdächtige in den Focus des Ermittlerteams. Sprachlich konnte mich der Krimi auf keiner Ebene überzeugen. Keine Empfehlung. Weiter zur Rezension:     Sinnlos von Thomas Michael Glaw

Was ist eigentlich Kriminalliteratur? - Ein Abend mit Else Laudan in der Wyborada

Am 08.11.2019 war ich zu einer Mischung aus Lesung und Definition des Begriffs Kriminalliteratur in St. Gallen in der Wyborada zu Gast, im Literaturhaus & Bibliothek in St. Gallen in der Frauenbibliothek und Fonothek Wyborada. Else Laudan sprach zum Thema Kriminalliteratur, erzählte ihren Weg mit ihrem freien Verlag Ariadne, ein Verlag, der ausschließlich literarische Kriminalliteratur von Frauen veröffentlicht. Weiter zum Artikel:    Was ist eigentlich Kriminalliteratur? - Ein Abend mit Else Laudan in der Wyborada 

Rezension - Das Gemüsekisten-Kochbuch von Stefanie Hiekmann

  Saisonal kochen das ganze Jahr. 100 Rezepte, über 300 Varianten Gemüse satt - das ganze Jahr, möglichst regional! Mit über 100 alltagstauglichen Gemüserezepten und unzähligen Tausch-Optionen begeistert dieses Kochbuch nicht nur Gemüsekisten-Fans. Die Kapitel sind nach Monaten aufgeteilt, die Saisongemüse aufgezählt. Ob knusprige Rösti aus Kartoffeln und schwarzem Rettich, gebratener Rhabarber mit Ziegenkäse oder Wirsing-Pasta mit Nussbröseln. Stefanie Hiekmann zeigt, wie man das Beste aus seiner Gemüsekiste herausholt, alles verwertet und saisonale Schätze haltbar macht. Einfach, nachhaltig, gesund und lecker! Die Rezepte sind einfach, also für Anfänger optimal, für den versierten Koch voller Anregungen. Absolute Empfehlung! Weiter zur Rezension:    Das Gemüsekisten-Kochbuch von Stefanie Hiekmann