Weltliteratur für Kinder - Faust nach J.W. Goethe, neu von Barbara Kindermann, illustriert von Klaus Ensikat - Rezension

Rezension 

von Sabine Ibing

Weltliteratur für Kinder - Faust nach J.W. Goethe

neu von Barbara Kindermann 

illustriert von Klaus Ensikat

Da steh ich nun, ich armer Tor und bin so klug als wie zuvor!

Faust auf 36 Seiten, manch einer rauft sich die Haare – aber dies ist ein Buch für Kinder. Es gibt viel Diskussion um solche Bücher und Hörbücher, die die Klassiker Kindern in Kurzform nahebringen. Meine Erfahrung ist positiv. Kinder haben viel Spaß daran und selbst Jugendliche mit Migrationshintergrund konnte ich für Balladen und Gedichte begeistern, wenn ich ihnen diese vorgetragen von Götz Görner vorspielte. Meine Erfahrung zeigt, der frühe Kontakt mit Klassikern als Kinderbücher, Hörbücher, öffnet die Bereitschaft sich später mit dem Original zu beschäftigen. Mich fragte einmal ein Geschichtslehrer, ob ich meiner Tochter die ernsthaft die Odyssee vorgelesen hätte. Ich musste lachen. Nein, aber sie hat »Die Abenteuer des Odysseus« gern als Hörbuch gehört kindgerecht. Und da war alles drin, was man wissen muss. So war ich gespannt auf den Faust.

Wenn du es schaffst, dass ich glücklich bin und zum Augenblick sage: ›Verweile doch! du bist so schön!‹, dann werde ich dein Diener in der Hölle sein! Die Wette biet ich!‹
›Topp! Die Wette gilt! Doch will ich einen schriftlichen Vertrag, den du mir mit einem Tropfen Blut unterschreiben sollst, denn Blut ist ein ganz besonderer Saft.‹
Furchtlos erfüllte Faust diese Forderung des Teufels. Denn er war sich sicher: Nie würde er einen Augenblick im Leben so schön finden, dass er wünschte, er möge nie vergehen.

Barbara Kindermann schafft es, auf des Pudels Kern zu kommen, kindgerecht. Das Schöne ist, sie belässt in der Regel die alte Sprache, findet sich in den klassischen Sprachrhythmus ein. Es ist alles drin: Gott und der Teufel, die Begegnung von Faust und Mephisto, die zwei Seelen des Dr. Faust, die Verwandlung in den jungen Mann, das schöne Gretchen. Und dann landet sie im Gefängnis, hat das Kind von Faust abgetrieben, lässt sich nicht von Mephisto befreien, weil er der Teufel ist. Gott holt das Gretchen in den Himmel und den Faust dazu. »Mephisto aber blieb allein zurück und hatte seine Wette verloren.« Zwischendurch gibt es eine Menge Originalzitate von Goethe, die in Kursivschrift kenntlich gemacht sind. Die Geschichte ist auf das Drama reduziert, bekannte Zitate sind eingewebt, verständlich für Kinder zu einer spannenden Geschichte zusammengefasst. Der Teufel, Gott, der Erdgeist, der Pudel, der Tanz zur Walpurgisnacht auf dem Berg hat natürlich auch etwas mystisches, etwas märchenhaftes, was Kinder begeistert.



Die Zeichnungen von Klaus Ensikat sind ein Augenschmauss, er ist ein begnadeter Zeichner an der Feder. Feinste Federstriche bis ins Detail, machen jedes Bild zum Kunstwerk. Die Zeichnungen fügen sich in den Text ein, erinnern an alte Bücher. Klaus Ensikat schafft es, seinen Figuren Leben einzuhauchen. Hinterlist, Tücke, Güte, Verschlagenheit, Verzweiflung, die Zerrissenheit der zwei Seelen in Faust, eine jede Figur öffnet sich. Die Szene in Auerbachs Keller lässt einen schütteln, bevor man den Text dazu liest, die Hinterlist blitzt Mephisto aus seinen Augen. Vorn sitzt ein Punk mit grünen Haaren, ganz witzig, irgendwie passt er hinein ins Szenario. Walpurgisnacht im Harzgebirge, welche Pracht! Große Dramen sind für Kinder der Einstieg in die Weltliteratur. So kann man sie begeistern. Die Altersangabe vom Verlag liegt bei 7-9 Jahre. Dem stimme ich zu und denke, das ist ein Buch für die Grundschule bis 11 Jahre.

Barbara Kindermann stammt aus Zürich, studierte Germanistik, Philosophie und Sprachen in Genf, Dublin, Florenz. Sie war lange als Lektorin tätig und gab 1993 erstmals den 3. Band der Grimmschen Sagen heraus. 1994 gründete sie den Kindermann Verlag in Berlin, den sie seither geleitet hat und 2016 an die Kinder übergab. Sie arbeitet jedoch weiterhin als Autorin.

Klaus Ensikat, geboren 1937 in Berlin, ist einer der brillantesten freischaffenden Buchkünstler der Gegenwart. Von 1995–2002 war er zudem Professor an der Hochschule für Gestaltung in Hamburg. Er erhielt zahlreiche Preise und wurde 1996 für sein Gesamtwerk mit der Hans-Christian-Andersen-Medaille, der höchsten internationalen Ehrung für die Illustration von Kinder- und Jugendbüchern, ausgezeichnet.

Aus dieser Reihe, der Klassiker der Weltliteratur, gibt es eine Menge Bücher. Da ist sicher für jeden
Geschmack etwas dabei. Einfach auf der Seite vom Kindermann Verlag nachschauen.