Direkt zum Hauptbereich

Was nicht gesagt werden kann von David Szalay - Rezension

Rezension

von Sabine Ibing



Introbild von KI erstellt


Was nicht gesagt werden kann 


von David Szalay

Gesprochen von Julian Mehne
Ungekürztes Hörbuch, Spieldauer 9 Std. und 16 Min.


István ist 15 Jahre alt, als ihn seine Nachbarin zum ersten Mal küsst. Eigentlich soll er der über 40-jährigen Frau nur die Einkäufe nach Hause tragen, weil ihr Mann krank ist. Doch die Nachbarin beginnt, sich ihm zu nähern. Erst vorsichtig, dann immer offensiver. Schließlich entwickelt sich zwischen den beiden eine sexuelle Beziehung. István ist überrumpelt eine Mischung zwischen Faszination und Ekel. Er lässt er es mit sichgeschehen. Und genau das zieht sich durch sein gesamtes Leben. István ist ein Mensch, der kaum eigene Entscheidungen trifft. Sein Lieblingswort ist «Okay».

Ein Leben, das einfach passiert

Als die Beziehung zu seiner Nachbarin ein tragisches Ende nimmt und deren Ehemann bei einer Auseinandersetzung mit István stirbt, landet er für drei Jahre im Jugendgefängnis. Später verpflichtet er sich als Soldat und wird in den Irak geschickt. Hier wird sein Freund vor seinen Augen durch eine Mine zerfetzt. Er selbst kehrt schwer traumatisiert zurück, leidet unter einer posttraumatischen Belastungsstörung und versucht, irgendwie wieder in den Alltag zurückzufinden. Nach verschiedenen Gelegenheitsarbeiten verschlägt es ihn schließlich nach London. Seine militärische Vergangenheit hilft ihm, eine Anstellung im Sicherheitsdienst zu bekommen, und er wird er zum persönlichen Fahrer und Bodyguard einer schwerreichen englischen Familie. Und wieder ist es eine Frau, die sein weiteres Leben bestimmt.

Was István denkt oder fühlt, bleibt weitgehend verborgen

‹Würden Sie sagen, dass Sie unvoreingenommen sind?›
‹Unvoreingenommen?› 
‹Ja.…Würden Sie das von sich sagen?› 
‹Ich weiß nicht›, sagt er. 
‹Ich denke schon›, sagt sie. 
‹Okay.›

Helen, die Ehefrau seines an Krebs erkrankten Arbeitgebers, beginnt eine Affäre mit ihm. István lässt sich darauf ein, obwohl er durchaus ahnt, dass diese Beziehung problematisch werden könnte. Vom ungarischen Plattenbauviertel über das Gefängnis und den Krieg bis in die britische Oberschicht führt David Szalay seinen Protagonisten durch ein Leben voller Brüche. Dabei ist es erstaunlich, wie wenig István selbst dazu beiträgt, seinen Weg zu bestimmen. Er wird geschoben, gezogen, manchmal regelrecht mitgerissen. «Okay». Was mir die Lektüre ausgesprochen schwer gemacht hat, ist die Erzählweise. David Szalay schreibt sehr reduziert, fast schon emotionslos, fokussiert auf das Geschehen, nicht auf das Innere des Protagonisten. Die Dialoge sind knapp, häufig bestehen sie nur aus wenigen Worten. Was István denkt oder fühlt, bleibt weitgehend verborgen. Selbst einschneidende Erlebnisse werden mit einer solchen Distanz geschildert, als handele es sich um völlig belanglose Alltagsereignisse. István funktioniert. Was von einem Mann erwartet wird, macht er eben. Und wenn etwas schiefläuft, dann läuft es eben schief.

Darauf gibt der Roman kaum Antworten

Diese konsequent distanzierte Darstellung ist einerseits faszinierend. Denn Szalay gelingt es tatsächlich, einen Menschen zu beschreiben, der selbst bei den größten Katastrophen kaum eine erkennbare emotionale Reaktion zeigt. Andererseits macht genau das die Lektüre ausgesprochen anstrengend. Mir fehlte der Zugang zu dieser Figur. Ich wollte verstehen, was in István vorgeht, warum er sich so verhält, warum er nicht wenigstens einmal versucht, sein Leben selbst in die Hand zu nehmen. Mehrmals habe ich überlegt, das Buch abzubrechen. Dann zog mich die Neugier zurück. Es war ein ständiges Hin und Her. Weiterlesen oder aufhören? Noch ein Kapitel. Vielleicht wird es ja anders. Wurde es nicht. Zumindest nicht, was die Erzählweise betrifft.

Eine konsequent durchgehaltene literarische Idee 

Interessant ist allerdings, wie Szalay mit Zeitsprüngen arbeitet. Ganze Lebensabschnitte werden ausgelassen, wichtige Ereignisse erfährt man erst im Nachhinein. Auch das schafft Distanz. Als Leser bekommt man immer nur Ausschnitte aus Istváns Leben zu sehen, ohne wirklich zu erfahren, was die Erlebnisse in ihm auslösen. Der Roman wurde 2025 mit dem Booker Prize ausgezeichnet. Ich kann durchaus nachvollziehen, weshalb die literarische Konstruktion Aufmerksamkeit erregt. Diese sprachliche Kargheit ist kein Zufall, sondern passt sehr genau zu einem Protagonisten, der kaum Worte für seine Gefühle findet. Nur macht eine konsequent durchgehaltene literarische Idee ein Buch für mich noch lange nicht zu einem Lesevergnügen.


David Szalay, 1974 in Montreal, Kanada, geboren, wuchs in London auf und lebt in Wien. Mit Was ein Mann ist, seinem vierten Roman, kam er 2016 auf die Shortlist des Man-Booker-Preises. Sein Werk wurde in mehr als 20 Sprachen übersetzt. Ebenfalls auf Deutsch erschienen ist sein Roman Turbulenzen.




David Szalay
Was nicht gesagt werden kann 
Gesprochen von Julian Mehne
Ungekürztes Hörbuch, Spieldauer 9 Std. und 16 Min.
Aus dem Englischen übersetzt von Henning Ahrens
Zeitgenössische Literatur
Hörbuch Hamburg, 2025
Claassen, 2025 384 Seiten





Zeitgenössische Literatur

Hier verbirgt sich manche Perle der Literatur. Ich lese auch mal einen Bestseller, natürlich, aber mein Blick ruht  immer auf den kleinen Verlagen, auf den freien Verlagen. Sie trauen sich was - und diese Werke sind in der Regel besser als der Mainstream der meistgekauften Bücher …
Zeitgenössische Roman


Kommentare

Beliebte Posts aus diesem Blog

Rezension - Lange gut leben von Petra Bracht, Roland Liebscher-Bracht und Christoph Glaser

  Intro mit KI erstellt Im Alter möglichst beweglich bleiben und den Alltag selbstständig gestalten. Genau diesen Wunsch greifen Petra Bracht, Roland Liebscher-Bracht und Christoph Glaser in ihrem Sachbuch auf. Das Buch verspricht einiges. Bewegung, Ernährung und Achtsamkeit sollen dabei helfen, möglichst lange gesund und zufrieden zu leben. Dafür stellen die Autoren jeweils sieben Übungen, Ernährungsstrategien sowie Atem- und Mentaltechniken vor. Ein schrittweiser Plan soll dafür sorgen, dass es nicht bei guten Vorsätzen bleibt. Leider stellen sie auch medizinische fragwürdige Diagnosen.  Weiter zur Rezension:   Lange gut leben von Petra Bracht, Roland Liebscher-Bracht und Christoph Glaser

Rezension - Pearly Everlasting von Tammy Armstrong

Intro mit KI erstellt New Brunswick , Kanada, 1934. Mitten in den endlosen Wäldern lebt die fünfzehnjährige Pearly Everlasting mit ihrer Familie in einem abgelegenen Holzfällercamp. Ihr Vater arbeitet als Koch, ihre Mutter versorgt die Verletzungen und Krankheiten der Holzfäller mit einfachen Heilmitteln . Geld gibt es kaum, einen Arzt bekommen die Menschen selten zu Gesicht. Die Arbeit ist hart, die Chance, sich zu verletzen groß und die Winter sind lang und unerbittlich. Hier wächst Pearly auf, fernab der Zivilisation , zusammen mit ihrem Bruder Bruno, einem Bären. Ich bin bei diesem Roman gespalten in der Bewertung. Weiter zur Rezension:    Pearly Everlasting von Tammy Armstrong  

Rezension - Der Nazi an Mamas Frühstückstisch von Victoria Porten

  Manche Männer ziehen ein. Andere nehmen ein. Alexander aus diesem Comic gehört zur zweiten Sorte. Kaum ist er über die Schwelle, stehen seine Kisten überall, auch im Kinderzimmer, als hätte der Typ dort schon immer gewohnt. Jona ist 19 und steckt mitten im Abitur, und plötzlich muss er sich fragen, wessen Zuhause das hier eigentlich ist. Alexander beantwortet das gleich selbst: „Solange du deine Füße unter meinem Tisch hast …“ Meinem Tisch? Es ist Christines Tisch. Es ist Jonas Tisch. Alexander hat nicht einmal einen Stuhl mitgebracht. Der Mann ist führend in der NKU, der rechten Partei, die jetzt das Sagen hat. Interessante Graphic Novel zum Thema – leider sehr klischeehaft gestaltet – trotzdem gut. Weiter zur Rezension:    Der Nazi an Mamas Frühstückstisch von Victoria Porten

Rezension - Die New York-Trilogie von Paul Auster

  Intro mit KI erstellt Die große Paul Auster-Box Gesprochen von Stefan Kaminski Ungekürztes Hörbuch, Spieldauer 23 Std. und 38 Min. Es beginnt mit einem falschen Anruf. Mitten in der Nacht klingelt bei Daniel Quinn das Telefon, und eine fremde Stimme verlangt nach jemandem, der er nicht ist. Mit diesem Satz öffnet Paul Auster eine der merkwürdigsten, verspieltesten und zugleich beunruhigendsten Bücherfallen , in die ich je getappt bin. Und ich bin gern hineingetappt. Jeder der drei Romane der «New York-Trilogie» gibt sich zunächst wie ein klassischer, spannender Kriminalroman. Auster legt seine Köder geschickt aus, und man beißt an, weil man glaubt, das Spiel zu kennen. Empfehlung! Weiter zur Rezension:    Die New York-Trilogie von Paul Auster

Rezension - Gris, Varb und die Rettung des Nordlichts von Hinne Helmson und Lisa Wisse

  Intro mit KI erstellt Das Wildschweins Gris langweilt sich im heimischen Wald und träumt von Abenteuern in der weiten Welt und dem Maulwurf  Varp geht es genauso. Gemeinsam brechen sie auf, landen im Trollland und sollen das schwindende Nordlicht zu retten. Ein Bilderbuch hin Reimen, voller Sprachwitz und Humor. Ein Bilderbuch ab 6 Jahren, Empfehlung! Weiter zurnRezension:   Gris, Varb und die Rettung des Nordlichts von Hinne Helmson und Lisa Wisse

Rezension - Der neue Fasten Code von Prof. Dr. Michaela Axt-Gadermann und Johanna Katzera

  Intro mit KI erstellt Fasten ohne vorherige Darmreinigung , dafür darf der Kaffee bleiben? Das klingt erst einmal anders als vieles, was man über klassische Fastenkuren liest. In « Der neue Fasten-Code » stellen Prof. Dr. Michaela Axt-Gadermann und Johanna Katzera das Mikrobiom-Fasten vor. Im Mittelpunkt steht dabei die Frage, wie sich Nahrungsverzicht und die Unterstützung unserer Darmbakterien miteinander verbinden lassen. Ein verständlich geschriebenes Sachbuch, das bekannte Fastenregeln hinterfragt und Anregungen bietet, die auch in einen normalen Alltag passen. Empfehlung! Weiter zur Rezension:    Der neue Fasten Code von Prof. Dr. Michaela Axt-Gadermann und Johanna Katzera

Rezension - Ein widerliches kleines Gefühl von Regina Nössler

  Intro mit KI erstellt Man sollte flauschigen Romananfängen nicht trauen. Bei Regina Nössler schon gar nicht. Während am Himmel noch alles gemächlich seinen Gang geht, beschäftigt sich die Protagonistin bereits mit ausgesprochen handfesten Fragen. Wie bringt man jemanden um? Und zwar so, dass es schnell geht und sicher funktioniert? Was läuft da zwischen diesen beiden Frauen. Ein herrliches Kammerspiel ... Wer bedroht hier wen? Weiter zur Rezension:    Ein widerliches kleines Gefühl von Regina Nössler

Rezension - Herdfeuer und Hochkultur von Wolfgang Brenner

  Intro mit KI erstellt Alexander der Große zog nicht nur wegen Ruhm und Gold nach Indien . Er wollte auch essen. In Persien hatte der Makedonier asiatische Köstlichkeiten probiert, und offenbar wollte er mehr davon. Gescheitert ist der Feldzug dann ausgerechnet an der Verpflegung, weil Köche und Marketender für das Riesenheer nichts mehr auftreiben konnten. Von den ersten Herdfeuern unserer Vorfahren bis heute: Wie ernährte sich der Mensch, welche Veränderungen machte er durch? Es ist ein interessantes, gut lesbares Sachbuch mit vielen Anekdoten, bei denen man am Esstisch glänzen kann.  Weiter zur Rezension:    Herdfeuer und Hochkultur von Wolfgang Brenner

Rezension - Kurz bevor der Tag beginnt, ist die Nacht am Dunkelsten von Wolf-Ingo Härtl

Intro mit KI erstellt Marie Giddas ist Auftragsmörderin . Seit sechs Jahren tötet sie Menschen gegen Bezahlung, ohne Skrupel, ohne Reue. Ihr nächstes Opfer heißt Vincent. Doch statt ihn umzubringen, liegt sie mit ihm im Bett und beginnt, ihm ihre Lebensgeschichte zu erzählen. Ausgerechnet dieser Mann bringt ihre bisherige Gefühlswelt durcheinander. Plötzlich zweifelt sie an ihrem Leben und an dem, was sie geworden ist. Lebensbeichte einer Auftragskillerin. Ein ungewöhnlicher, durchaus lesenswerter Thriller mit einer interessanten Grundidee, der mich psychologisch jedoch nicht überzeugen konnte. Weiter zur Rezension:    Kurz bevor der Tag beginnt, ist die Nacht am Dunkelsten von Wolf-Ingo Härtl

Rezension - Sie wollen uns erzählen von Birgit Birnbacher

  Intro mit KI erstellt Der neunjährige Oz hat ein Problem. Er muss seiner Mutter etwas beichten, das mit einem Hasen zu tun hat. Während er überlegt, wie er das Geschehene erklären könnte, beschäftigt ihn vor allem eine Frage: Kann man jemanden zweimal umbringen? Für Oz ist die Antwort eindeutig. Nun muss er nur noch eine Möglichkeit finden, seiner Mutter die Angelegenheit verständlich zu machen. Schon dieser Einstieg zeigt, wie ungewöhnlich Birgit Birnbachers Roman Sie wollen uns erzählen ist. Oz denkt anders, hinterfragt Selbstverständlichkeiten und folgt einer Logik, die Erwachsenen nicht immer einleuchtet. Ein kluger Roman, zu Neurodivergenz und ADHS , ein gesellschaftlich relevantes Thema literarisch anspruchsvoll und zugleich mit Leichtigkeit zu behandelt. Weiter zur Rezension:    Sie wollen uns erzählen von Birgit Birnbacher