Rezension
von Sabine Ibing
| Introbild von KI erstellt |
Was nicht gesagt werden kann
von David Szalay
Gesprochen von Julian Mehne
Ungekürztes Hörbuch, Spieldauer 9 Std. und 16 Min.
István ist 15 Jahre alt, als ihn seine Nachbarin zum ersten Mal küsst. Eigentlich soll er der über 40-jährigen Frau nur die Einkäufe nach Hause tragen, weil ihr Mann krank ist. Doch die Nachbarin beginnt, sich ihm zu nähern. Erst vorsichtig, dann immer offensiver. Schließlich entwickelt sich zwischen den beiden eine sexuelle Beziehung. István ist überrumpelt eine Mischung zwischen Faszination und Ekel. Er lässt er es mit sichgeschehen. Und genau das zieht sich durch sein gesamtes Leben. István ist ein Mensch, der kaum eigene Entscheidungen trifft. Sein Lieblingswort ist «Okay».
Ein Leben, das einfach passiert
Als die Beziehung zu seiner Nachbarin ein tragisches Ende nimmt und deren Ehemann bei einer Auseinandersetzung mit István stirbt, landet er für drei Jahre im Jugendgefängnis. Später verpflichtet er sich als Soldat und wird in den Irak geschickt. Hier wird sein Freund vor seinen Augen durch eine Mine zerfetzt. Er selbst kehrt schwer traumatisiert zurück, leidet unter einer posttraumatischen Belastungsstörung und versucht, irgendwie wieder in den Alltag zurückzufinden. Nach verschiedenen Gelegenheitsarbeiten verschlägt es ihn schließlich nach London. Seine militärische Vergangenheit hilft ihm, eine Anstellung im Sicherheitsdienst zu bekommen, und er wird er zum persönlichen Fahrer und Bodyguard einer schwerreichen englischen Familie. Und wieder ist es eine Frau, die sein weiteres Leben bestimmt.
Was István denkt oder fühlt, bleibt weitgehend verborgen
‹Würden Sie sagen, dass Sie unvoreingenommen sind?›‹Unvoreingenommen?›‹Ja.…Würden Sie das von sich sagen?›‹Ich weiß nicht›, sagt er.‹Ich denke schon›, sagt sie.‹Okay.›
Helen, die Ehefrau seines an Krebs erkrankten Arbeitgebers, beginnt eine Affäre mit ihm. István lässt sich darauf ein, obwohl er durchaus ahnt, dass diese Beziehung problematisch werden könnte. Vom ungarischen Plattenbauviertel über das Gefängnis und den Krieg bis in die britische Oberschicht führt David Szalay seinen Protagonisten durch ein Leben voller Brüche. Dabei ist es erstaunlich, wie wenig István selbst dazu beiträgt, seinen Weg zu bestimmen. Er wird geschoben, gezogen, manchmal regelrecht mitgerissen. «Okay». Was mir die Lektüre ausgesprochen schwer gemacht hat, ist die Erzählweise. David Szalay schreibt sehr reduziert, fast schon emotionslos, fokussiert auf das Geschehen, nicht auf das Innere des Protagonisten. Die Dialoge sind knapp, häufig bestehen sie nur aus wenigen Worten. Was István denkt oder fühlt, bleibt weitgehend verborgen. Selbst einschneidende Erlebnisse werden mit einer solchen Distanz geschildert, als handele es sich um völlig belanglose Alltagsereignisse. István funktioniert. Was von einem Mann erwartet wird, macht er eben. Und wenn etwas schiefläuft, dann läuft es eben schief.
Darauf gibt der Roman kaum Antworten
Diese konsequent distanzierte Darstellung ist einerseits faszinierend. Denn Szalay gelingt es tatsächlich, einen Menschen zu beschreiben, der selbst bei den größten Katastrophen kaum eine erkennbare emotionale Reaktion zeigt. Andererseits macht genau das die Lektüre ausgesprochen anstrengend. Mir fehlte der Zugang zu dieser Figur. Ich wollte verstehen, was in István vorgeht, warum er sich so verhält, warum er nicht wenigstens einmal versucht, sein Leben selbst in die Hand zu nehmen. Mehrmals habe ich überlegt, das Buch abzubrechen. Dann zog mich die Neugier zurück. Es war ein ständiges Hin und Her. Weiterlesen oder aufhören? Noch ein Kapitel. Vielleicht wird es ja anders. Wurde es nicht. Zumindest nicht, was die Erzählweise betrifft.
Eine konsequent durchgehaltene literarische Idee
Interessant ist allerdings, wie Szalay mit Zeitsprüngen arbeitet. Ganze Lebensabschnitte werden ausgelassen, wichtige Ereignisse erfährt man erst im Nachhinein. Auch das schafft Distanz. Als Leser bekommt man immer nur Ausschnitte aus Istváns Leben zu sehen, ohne wirklich zu erfahren, was die Erlebnisse in ihm auslösen. Der Roman wurde 2025 mit dem Booker Prize ausgezeichnet. Ich kann durchaus nachvollziehen, weshalb die literarische Konstruktion Aufmerksamkeit erregt. Diese sprachliche Kargheit ist kein Zufall, sondern passt sehr genau zu einem Protagonisten, der kaum Worte für seine Gefühle findet. Nur macht eine konsequent durchgehaltene literarische Idee ein Buch für mich noch lange nicht zu einem Lesevergnügen.
David Szalay, 1974 in Montreal, Kanada, geboren, wuchs in London auf und lebt in Wien. Mit Was ein Mann ist, seinem vierten Roman, kam er 2016 auf die Shortlist des Man-Booker-Preises. Sein Werk wurde in mehr als 20 Sprachen übersetzt. Ebenfalls auf Deutsch erschienen ist sein Roman Turbulenzen.
David Szalay
Was nicht gesagt werden kann
Gesprochen von Julian Mehne
Ungekürztes Hörbuch, Spieldauer 9 Std. und 16 Min.
Aus dem Englischen übersetzt von Henning Ahrens
Zeitgenössische Literatur
Hörbuch Hamburg, 2025
Claassen, 2025 384 Seiten
Zeitgenössische Literatur
Hier verbirgt sich manche Perle der Literatur. Ich lese auch mal einen Bestseller, natürlich, aber mein Blick ruht immer auf den kleinen Verlagen, auf den freien Verlagen. Sie trauen sich was - und diese Werke sind in der Regel besser als der Mainstream der meistgekauften Bücher …Zeitgenössische Roman
Kommentare
Kommentar veröffentlichen