Matías Néspolo – 7 Arten, eine Katze zu töten - Rezension

Rezension

von Sabine Ibing

Intro mit KI erstellt

7 Arten, eine Katze zu töten 

von Matías Néspolo 

Schauplatz ist Zavaleta, ein Armenviertel von Buenos Aires. Hier leben der zwanzigjährige Gringo und sein Freund Chueco. Zu essen gibt es Maisbrei, Pflaumen und, wenn etwas Geld vorhanden ist, Kohlsuppe mit ein paar Fleischfetzen. Selbst eine streunende Katze kann zur willkommenen Mahlzeit werden. Der Hunger ist allgegenwärtig, ebenso die Langeweile. Was sollen die beiden jungen Männer mit ihrem Leben anfangen? Arbeit gibt es nicht, Geld ebenso wenig. Chueco will sich damit nicht abfinden. Er ist fest entschlossen, in die Gang von El Jetita aufgenommen zu werden, und besorgt sich eine Pistole.

Wer Schwäche zeigt, wird zum Opfer

Die beiden Freunde könnten unterschiedlicher kaum sein. Gringo ist ruhig, überlegt, interessiert sich für Bücher. Er beobachtet seine Umgebung, ohne ständig beweisen zu müssen, wie hart er ist. Chueco dagegen ist impulsiv, leicht reizbar und möchte unbedingt zur Gang dazugehören. Die verspricht ihm Anerkennung und die Möglichkeit, endlich an Geld zu kommen. Und Gringo erweist sich als besonders treffsicherer Schütze. Damit werden die beiden für El Jetita interessant und geraten immer tiefer in die Bandenkriminalität. Drogenhandel, Prostitution, Raubüberfälle, Gewalt. In Zavaleta gelten eigene Regeln. Wer eine Waffe besitzt, kann sich Respekt verschaffen. Wer Schwäche zeigt, wird zum Opfer. Loyalität ist wenig wert, sobald es um Macht und Geld geht. Jeder gegen jeden, alle gegen alle. Die Gewalt eskaliert zunehmend, bis die Ereignisse schließlich in einem brutalen Massaker enden.

Armut und Kriminalität miteinander verbunden 

Néspolo erzählt die Geschichte aus der Ich-Perspektive des Gringo. Das ist bemerkenswert, denn sein Protagonist ist keineswegs ein unbedarfter Jugendlicher, der nicht weiß, worauf er sich einlässt. Gringo beobachtet sehr genau, was um ihn herum geschieht. Er erkennt durchaus die Gefahren, lässt sich aber dennoch hineinziehen. Und genau darin liegt für mich eine der Stärken dieses Romans. Der Autor zeigt nicht einfach zwei junge Kriminelle, sondern beschreibt, unter welchen Bedingungen sie aufwachsen und wie sie Schritt für Schritt in eine Welt geraten, aus der es kaum einen Ausweg gibt. Dabei verzichtet Néspolo auf jede Sentimentalität. Seine Figuren sind weder unschuldige Opfer noch werden ihre Taten entschuldigt. Sie sind selbst brutal, rücksichtslos und zu erschreckenden Grausamkeiten fähig. Gleichzeitig wird deutlich, welche Rolle die gesellschaftlichen Verhältnisse spielen. Wer von Kindheit an Hunger, Gewalt und Perspektivlosigkeit erlebt, entwickelt zwangsläufig ein anderes Verhältnis zum Leben. Das macht die Verbrechen nicht weniger schlimm – in einem Millieu aufzuwachsen, nimmt das als gegeben hin. Es zeigt, wie eng Armut und Kriminalität miteinander verbunden sein können, die Selbstverständlichkeit der Gewalt. Es wird getötet, misshandelt, gedemütigt, ohne dass die Beteiligten lange darüber nachdenken. Erst kommt das Fressen, und dann die Moral – würde Brecht sagen.

Bittere Realität der argentinischen Elendsviertel 

Auffällig ist der Erzählstil. Kurze, stakkatoartige Sätze, prägnante Dialoge, ein vulgärer Straßenjargon. Néspolo schreibt direkt, manchmal geradezu atemlos. Dazu kommt ein ausgesprochen schwarzer Humor, der häufig so makaber ist, dass man nicht weiß, ob man lachen oder erschüttert sein soll. Die Sprache passt zu diesem Milieu. Hier wird nicht höflich miteinander gesprochen, hier wird geflucht, gedroht, beleidigt. Der Autor lässt den Ton seine Figuren authentisch klingen. Beim Lesen musste ich mehrfach  denken, gute Vorlage für Quentin Tarantino. Die skurrilen Figuren, die derben Dialoge, die grotesken Situationen und die exzessive Gewalt hätten durchaus das Potenzial für einen seiner Filme. Allerdings ist das Geschehen hier in einem konkreten gesellschaftlichen Umfeld verankert. Hinter den teilweise absurden Szenen steht die bittere Realität der argentinischen Elendsviertel zur Zeit des Finanzcrashs.

Nichts für schwache Nerven

Matías Néspolo hat einen hochintensiven, schonungslosen Roman geschrieben. Sprachlich eigenwillig, vulgär, voller schwarzem Humor und mit einer Brutalität, die stellenweise schwer zu ertragen ist. Besonders überzeugend finde ich, wie er anhand der beiden jungen Männer den Weg in die Bandenkriminalität nachzeichnet, ohne sie zu idealisieren oder ihr Handeln zu rechtfertigen. Ein erschreckendes Gesellschaftsporträt, das mich gerade wegen seiner bitteren Realität beeindruckt hat. – Noir, Kriminalliteratur – Nichts für schwache Nerven!

Matías Néspolo ist ein argentinischer Schriftsteller und Journalist, der seit mehr als zwei Jahrzehnten in Barcelona lebt. Er wurde 1975 in Buenos Aires geboren und studierte Literaturwissenschaft. Er hat in verschiedenen Genres geschrieben und veröffentlicht: Gedichte, Essays, Romane, Kurzgeschichten und Kindergeschichten. Sein bekanntester Roman „Siete maneras de matar a un gato“ wurde ins Englische, Französische, Italienische und Niederländische übersetzt. 2010 wurde er vom Magazin Granta als einer der besten jungen Geschichtenerzähler spanischer Sprache ausgezeichnet. Er war Kulturjournalist für El Mundo und El Periodico de Cataluña und schreibt derzeit für La Nación. 

Matías Néspolo

7 Arten, eine Katze zu töten

Originaltitel: Siete maneras de matar a un gato, 2009

Übersetzt aus den argentinischen Spanisch von Inka Marter

Noir, Kriminalliteratur, Kriminalroman, südamerikanische Literatur, argentinische Literatur

Taschenbuch, 256 Seiten

Polar Verlag, 2026

Krimis und Thriller

Ich liebe Krimis und Thriller. Natürlich. Spannend, realistisch, gesellschaftskritisch oder literarisch, einfach gut … so stelle ich mir einen Krimi vor. Was ihr nicht oder nur geringfügig bei mir findet: einfach gestrickte Krimis und blutrünstige Augenpuler.
Krinis und Thriller