Rezension
von Sabine Ibing
Von Fuchs, Wolf und Bär …
von Pirkko-Liisa Surojegin
Tiermärchen aus dem hohen Norden
Eines Abends nach der Rodung des Waldstücks lagen der Bär, der Wolf und der Fuchs unter einer Tanne und schauten durch die Äste in den Blassblauen Frühlingshimmel. Als die drei eine Weile schweigend dagelegen, den köstlichen Duft des Waldes eingesogen und das Pfeifkonzert der Vögel genossen hatten, seufzte der Bär einmal ganz tief.
In diesem Märchenbuch finden wir wundervolle Fabeln aus Finnland, ein Kinderbuch, das stimmungsvoll im Zusammenspiel von Sprache und Illustration besticht. Die finnische Grafikdesignerin Pirkko-Liisa Surojegin hat die Tiergeschichten von Osmo Iisalo von 1921 «Suomen lasten eläinsadut» neu aufgearbeitet. Einige sind weltbekannt, wie die vom «Fuchs und der Krähe», «Der Rabe und der Käse», «Der Bär und die Ameise», oder «Besuch und Gegegenbesuch», die Geschichte vom Fuchs und dem Kranich, die sich gegenseitig zur Suppe einladen.
Einige der Geschichten sind sozusagen eine Fortsetzungsgeschichte, die vom Bär, vom Wolf und dem Fuchs, die den Wald roden, eine Feld anlegen, um es den Menschen nachzumachen, Feldfrüchte anzubauen. Der Fuchs ist dabei ein listiger, arbeitsscheuer Schlawiner, der die Freunde immer wieder in ihrer Gutgläubigkeit hereinlegt. Andere Fabeln sind die typischen wie der ... zu kam, warum der ...: «Wie der Bär und der Wolf auf die Welt kamen», «Der Eichelhäher und die geliehene Kleidung» (wie er zu seinem farbenprächtigen Federkleid kam), «Der Bär und die Ameise» (weshalb Bären Ameisen fressen), «Warum der Fuchs eine weiße Schwanzspitze hat», «Wie der Bär, der Wolf und der Fuchs Brei kochten» (warum der Bär einen Stummelschwanz hat), «Die Geschichte des Kuckucks» (warum der Kuckuck seine Eier in fremde Nester legt und seinen Gesang oft mit einem Krächzen schließt).
Nicht immer kommt der Fuchs mit seiner Faulheit und Hinterlistigkeit durch – viele dieser Fabeln sind tiefsinnig und immer sind sie naturverbunden, auch mit der wahren Natur: fressen und gefressen werden. Dies ist aber im Gegensatz zu den grausamen Grimmsmärchen kein Vergleich, denn es entspricht dem natürlichen Gang des Naturkreislaufs. Tiere stehen zusammen gegen andere, helfen sich gegenseitig, hauen den anderen übers Ohr, fressen einen anderen – Fabeln die das Leben beschreibt. Die 46 Fabeln haben zwar unterschiedliche Länge, aber keine ist ellenlang, so dass sie sich wunderbar als Gutenachtgeschichten eignen. Und einige haben sicherlich Diskussionspotential – wie das bei Fabeln so ist. Stimmungen und Gefühle tragen die Geschichten, die modern und kindgerecht erzählt werden – atmosphärisch verdichtet. Auf die gleiche Weise sind die sehr detailgetreuen Grafiken gestaltet. Ob nun farbig in Naturfarben oder Schwarz-Weiß – die Federzeichnungen ziehen den Betrachter hinein – ich bin begeistert von der Ausdruckskraft, und den feinen, stimmungsvollen Zeichnungen. Der Verlag Urachhaus, gibt eine Altersempfehlung ab 4 Jahren, das passt – wobei, Fabeln für jedes Alter passend sind. Für alle Märchen- und Fabelfreunde ist dieses Buch ein Muss!
Pirkko-Liisa Surojegin, geboren 1950 in Kuopio, Finnland, studierte Grafikdesign an der Kunst- und Designuniversität Helsinki ist seit 1981 freiberufliche Illustratorin und Autorin. Für ihre stimmungsvollen, fein ausgearbeiteten Bilder, in Lehrbüchern, Bilder- und Märchenbüchern sowie dem Nationalepos ›Kalevala‹, ist sie in Finnland so berühmt wie beliebt.
Pirkko-Liisa Surojegin Von Fuchs, Wolf und Bär …
Originaltitel: Suomen lasten eläinsadut, 2020
Aus dem Finnischen übersetzt von Elina Kritzokat
Märchen, Fabeln, Kinderbuch, finnische Märchen, Allage, finnische Literatur
Halbleinen, 175 Seiten, 27.1 x 21.3 cm
Verlag Urachhaus, 2021
Altersempfehlung: ab 4 Jahren
Weitere Bücher von Pirkko-Liisa Surojegin:
Untu ist ein Wald-Männchen, so etwas wie ein Zwerg, der in seinem Leben schon viele Abenteuer auf See erlebt hat. Eines Tages findet er eine Postkarte, auf der von einem ganz besonderen, geheimnisvollen Licht die Rede ist. So bricht Untu auf, um das Licht zu finden und den Alten der Weihnacht. Unterwegs trifft er Tiere und Fabelwesen, gewinnt ihre Freundschaft und er erhält Hilfe und so manchen Rat. Wird er das große Geheimnis lüften können? Ein Herbst-Wintermärchen (kein Weihnachtsmärchen), literarisch wunderschön im Nature-Writing-Stil; ein nordisches Märchen über Freundschaft und Natur und Brauchtum des Nordens, nordische Fabelwesen.
Weiter zur Rezension: Untu und das Geheimnis des Lichts von Nora Surojegin und Pirkko-Liisa Surojegin
Kinder- und Jugendliteratur
Kinder- und Jugendliteratur hat mich immer interessiert. Selbst seit der Kindheit eine Leseratte, hat mich auch die Literatur für Kinder nie verlassen. Interesse privat, später als Pädagogin, als Leserin, als Mutter oder Oma. Kinder- und Jugendbücher kann man immer lesen! Hier geht es zu den Rezensionen.
Kommentare
Kommentar veröffentlichen