Rezension
von Sabine Ibing
Tausendundeine Nacht -
in Zusammenarbeit mit Margaret Sironval
Der Zauber von 1001 Nacht im prachtvollen Sammelband: Luxusedition in Kassette mit Leinenbezug und Goldprägung
Die erste uns bekannte Handschrift der ›Nächte‹ enthielt nur vier Blätter, aufgefunden 1896 zusammen mit anderen Dokumenten in einem Raum unter den Ruinen eines Friedhofs in Kairo. … Diese Blätter datieren aus dem Jahr 879. Sie geben die Geschichte von Sherazade wieder, so wie wir sie kennen.
Die Märchen aus tausendundeiner Nacht bezaubern Kinder und Erwachsene immer wieder. Und dieser Prachtband ist ein Schatz für die Familienbibliothek. Von 200 Geschichten wurden 21 Märchen ausgewählt, die in vier Themenbereiche geteilt wurden: die Erde, unterirdische Welten, das Meer und die Besucher vom Himmel, dabei sind u.a. Aladdin mit seiner Wunderlampe und Sindbad der Seefahrer, das Original behutsam gekürzt in der Übertragung von Felix Paul Greve. Angereichert ist dieser Band mit sehr vielen Grafiken zu diesen Geschichten, farbenprächtigen Miniaturen, Ornamenten und Bildern, teils eingerahmt, Bilder, die Vergangenheit und Gegenwart, Orient und Okzident miteinander verschmelzen. 450 farbige Abbildungen: arabische, indische und persische Miniaturen neben Malereien europäischer Großmeister wie Klimt und DoréP – Ein Bildband mit Geschichten aus einer Nacht, verpackt in einer Kasette. Ein echter Schatz für Sammler und Märchenliebhaber.
Die Grundlage ist bekannt: König Schahryar, von seinem Harem betrogen, ließ alle seien Frauen töten, und er schwor sich, sich jede Nacht eine Jungfrau ins Bett zu holen, ihr am nächsten Tag den Kopf abschlagen zu lassen, damit nie wieder eine Frau ihn betrügen könne. Und so geschah es. Drei Jahre lang. Familien mit Mädchen flohen verängstigt aus der Stadt. Irgendwann fand der Vezier weit und breit keine passenden Frauen mehr, und so schickt er schweren Herzens seine eigene Tochter Sheherazade. Sie lockte den König mit Geschichten, denn wenn sie ihn mit ihren Worten begeisterte, würde sie den nächsten Morgen erleben, das versprach er ihr. Der König war begeistert von den Erzählungen, verlangte mehr und mehr – und so rettet sie Nacht für Nacht ihren Kopf … Sheherazade erzählte von Menschen, ihren Abenteuern, ihren Liebesgeschichten: Heldenepen, Reiseberichte, Fabeln und Gedichten, von fernen Ländern, wie China, Ägypten, Syrien, Irak und Indien, berichtete von den größten Städten Zentralasiens. So entstand die Märchensammlung von tausendundeiner Nacht.
Die Geschichten sind nicht neu, natürlich – aber dieses Buch ist etwas Besonderes, voller Bilder, 450 Grafiken. Alleine für diesen Augenschmaus aus tausendundeiner Nacht lohnt es sich, das Buch zur Hand zu nehmen. Aufschlagen und hineinfallen lassen in die Märchenwelt, hineinfallen in eine uralte Zeit zwischen Orient und Okzident … Für Märchenfans ein muss!
Margaret Sironval hat von 1981-2005 am »Centre national de la recherche scientifique« (CNRS) in Paris gearbeitet und die bildliche und schriftliche Überlieferung der Märchen aus 1001 Nacht erforscht. Die promovierte Philologien veröffentlichte zahlreiche Fachartikel zum Thema, leitete Tagungen und organisierte Ausstellungen im In- und Ausland.
Tausendundeine Nacht
In Zusammenarbeit mit Margaret Sironval
496 Seiten mit 450 farb. Abb., 25,5 x 32 cm, Fadenh., Luxusedition in Kassette mit Leinenbezug und Goldprägung
wbg Edition, 2019
Kommentare
Kommentar veröffentlichen