Direkt zum Hauptbereich

Zwei Brüder von Mahir Guven - Rezension

Rezension

von Sabine Ibing



Zwei Brüder 

von Mahir Guven


Der Anfang: Die einzige Wahrheit ist der Tod. Alles andere ist Nebensache. Was die auch zustoßen mag im Leben, alle Wege führen ins Grab. Steht das erst mal fest, brauchst du nur noch einen Grund zu leben.

Zwei Brüder, geboren und aufgewachsen in den Banlieues von Paris, Franzosen, aber sind sie wirklich Franzosen? Nie anerkannt im eigenen Land. Der Vater, gebürtiger Syrer, Atheist und Kommunist, hat sie religionsfrei erzogen, man muss sich anpassen, fleißig sein, lernen, er selbst fährt Taxi, regt sich über die Konkurrenz von UBER auf – und der Sohn fährt bei UBER. Die Mutter, eine Französin, hatte die Familie früh verlassen, den Vater mit den Söhnen sitzengelassen. Diesen Söhnen will er eine gute Zukunft bieten. Der große Bruder fährt mit seinem Taxi durch die Straßen von Paris, der kleine Bruder arbeitet als Krankenpfleger in einer Klinik. Doch eines Tages ist der Kleine verschwunden, wohin auch immer, ohne ein Wort, ohne, dass er sich meldet. Er ist nach Syrien gefahren, in sein Land, wie er meint, arbeitet dort als Arzt, gerät in den Dunstkreis des Dschihad. Eines Tages steht er vor der Tür seines Bruders. Der will nichts von dem Kleinen wissen, der behauptet, alles sei gut, er sei herunter vom Religiösen. Wo fängt Radikalisierung an, wo hört Bruderliebe auf?

Mensch mehr wichtig als andere. Auch Gott, er sagt nicht Araber oder nicht Araber, er sagt wichtig funf Mal die Tag. Das aber fur Idiote, die glaube in die Gott, wie wenn die Gott mache voll die Wagen von Supermarkt. (der Vater)
Starfula. Los, Papa, bist du Syrer oder nicht?‹
›Astaghfirullah! Astaghfirullah! Was ist das? Was weißt du von die Religion, he? Hau doch ab, du. Syrisch, das ist nicht Arabisch. Das Nationalität, nicht Ethnie. Ich halbe Araber, halbe Kurde, aber erst Kommunist.
 

Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit - ausgeträumt

Zwei Brüder, wie unterschiedlicher nicht sein können: Der eine zieht in den Heiligen Krieg, der andere spitzelt für die Terrorabwehr. Was macht es aus Menschen, die in einem Land geboren werden, dort aber nie ankommen, weil sie als nicht zugehörig beschimpft werden, weil sie immer hinten anstehen, man sie in der Schule, im Job spüren lässt, dass sie nur am unteren Ende zu stehen haben? »Hier in Frankreich waren wir ein Scheißdreck. Weniger als nichts in einer Gesellschaft, die Gleichheit, Toleranz und Respekt lehrt.« Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit – eine Moral, die in der Realität das Gegenteil lehrt. Der kleine Bruder sieht sich nicht als Franzose, die Gesellschaft hat ihn zum Syrer gemacht – zumindest fühlt er sich als solcher. Und er sucht nach seiner Identität, die er vielleicht in der Religion finden mag.

Was redest du da von meinem Bruder? Warum redest du über ihn? Er ist nicht mehr da. Er ist weg. Vielleicht ist er tot. Vielleicht hat er getötet. Wo ist er, der Hund? In Syrien, in Dubai, in Mali, in Libyen? Wissen wir nicht. Er ist weg wie ein Schatten, hat sich davongeschlichen wie eine Nutte vor Sonnenaufgang. Hat uns fallenlassen. Das willst du nicht verstehen.

Sprache die zwischen literarischer Kraft und Gossenslang wechselt

Der Große stellt den Kleinen zur Rede, beschimpft ihn, er wisse, was er in Syrien gemacht habe. Der Kleine rechtfertigt sich, er sei nur Arzt gewesen, mehr nicht. Seine Arbeit sei wichtig gewesen, humanitär. Der Große glaubt ihm nicht. Kann der Leser ihm trauen? i der Undurchschaubare auch den Leser belügen? Interessant ist die Art des Schreibens von Mahir Guven, der in der Kommunikation absolut glaubhaft ist. Der eingewanderte Papa, der Französisch etwas gebrochen spricht, der vor Religionskonflikten und dem Diktat von Assad floh, seine Ideale in Frankreich sah. Der Große, der den Sound der Banlieues spricht und der Kleine, der es gelernt hat, sich sprachlich auszudrücken. Eine Sprache die zwischen literarischer Kraft und Gossenslang wechselt. Ein authentisches Trio, auch in der Sprache. Der Autor lässt uns eintauchen in der Welt der Migranten von Frankreich, Gettogewalt, lässt uns ihren Frust, ihre Träume spüren. Dem Übersetzer André Hansen gebührt Hochachtung für die Übersetzung eines so schwierigen Stoffs.

Was lügst du? Ey? … Ich hab dich gesehen, Deine Visage, deine Aufmachung, deine Fresse, Alter. … Hör jetzt auf mit deinen Lügen, du Scheißhurensohn. … Hör auf zu lügen, sonst mach ich dich alle, ich schmeiß dich aus dem Fenster und fahr dich zu Brei. Verstanden?

Ein wichtiger Roman

Ein Roman, den man unbedingt lesen sollte. Spannend, ungewöhnlich und man lernt eine Menge über Syrien, über das Leben von Migranten, die ins Getto abgeschoben werden, über Gewalt, die sich genau aus diesen Gründen nicht vermeiden lässt. Ein wichtiges Buch, das zeigt, was schief gelaufen ist, und die Auswirkung dessen, was passiert, wenn keine Integration zugelassen wird.

Ich verstehe nicht, wer die Freunde oder die Feinde der Muslime sind, weil sie selbst untereinander Krieg führen. Zum Beispiel sind die Türken Muslime und mit den Israelis verbündet, die wiederum Feinde der Araber sind, muslimische Marokkaner eingeschlossen, aber die sind Freunde von Frankreich, das wiederum mit aller Welt freund und feind ist.

Mahir Guven wurde 1986 in Nantes geboren, hat türkisch-kurdische Wurzeln und lebt in Paris. »Zwei
Brüder« ist sein erster Roman, mit dem er bereits mehrere Preise und unter anderem den »Prix Goncourt du premier roman« 2018 gewonnen hat.

Kommentare

Beliebte Posts aus diesem Blog

Rezension - Factfullness von Hans Rosling

Nachrichten und Sensationen haben leider in der Regel eine Negativtendenz, selten wird darüber berichtet, wenn Gutes geschieht, das nehmen wir als Normalität wahr. Aber hat sich die Welt wirklich zum Schlechten verändert und wenn das nicht so ist, wie können wir herausfinden, wie die Welt sich entwickelt? Woran können wir uns erfreuen? Was verführt uns zu einer dramatisierten Weltsicht, die völlig an der Realität vorbeiläuft? Faktencheck zu unserem verzerrten, düsteren Weltbild! Ein wichtiges Buch, um unser Weltbild zu überprüfen und möglicherweise neu auszurichten.

Weiter zur Rezension:   Factfullness von Hans Rosling

Rezension - Franz – oder warum Antilopen nebeneinander laufen von Christoph Simon

Ein Schweizer Kultbuch von 2001, neuaufgelegt, ein Comming of age – Roman, schräg, amüsant, empathisch, spleenig. Franz ist einer, der weiß, dass er irgendwie die Schule überstehen muss, mit Abschluss, aber wozu das alles gut sein soll, hat er noch lange nicht kapiert. Schule ist irgendwie ein Stück Heimat, wenn nur der Unterricht nicht wäre. Ein typisches Jugendbuch, allerdings in einer Form, das auch Erwachsenen gefällt.

Hier geht es zur Rezension:   Franz – oder warum Antilopen nebeneinander laufen von Christoph Simon

Rezension - Ein Nashorn namens Clara von Katrin Hirt und Laura Fuchs

Ein Bilderbuch, das mich begeistert hat, denn es ist eine wahre Geschichte. Letztendlich eine tragische Story aus heutiger Sicht. Es war einmal ein kleines Nashorn, das mit seiner Familie in Indien lebte. Jäger töteten die Mutter, brachten das Jungtier in die Stadt, wo es von einer Kaufmannsfamilie aufgenommen wurde und den Namen Clara erhielt. Schon bald zeige sich, dass man ein Nashorn nicht im Haus halten kann. Kapitän Douwe Van der Meer hatte eine Lösung parat. Er nahm Clara mit nach Europa. Eine Sensation! So ein Tier hatte hier noch niemand gesehen!

Weiter zur Rezension:   Ein Nashorn namens Clara von Katrin Hirt und Laura Fuchs

Rezension - Ein Freund wie kein anderer von Oliver Scherz und Barbara Scholz

Die Geschichte über eine ungewöhnliche Freundschaft, die einige Krisen überwinden muss. Ein illustriertes spannendes Kinderbuch zum Vorlesen, ebenso für Erstleser geeignet. Ein Erdhörnchenkind und ein Wolf freunden sich an, haben manches Abenteuer zu bestehen und ihre Freundschaft wird auf die Probe gestellt.

Weiter zur Rezension:   Ein Freund wie kein anderer von Oliver Scherz und Barbara Scholz

Rezension - Zilly und Zingaro - Rätselhafte Monsterspuren von Korky Paul und Valerie Thomas

Ein Bilderbuch mit zauberhafter Grafik und britischem Humor. Einfach köstlich! Zilly die Zauberin und ihr großer schwarzer Kater Zingaro leben im Zauberwald und entdecken plötzlich riesige Fußspuren um ihr Haus herum Wem mögen sie gehören? Ein Fantasy-Bilderbuch aus der Kinder- und Jugendliteratur – Reihe Zilly und Zingaro.

Weiter zur Rezension:   Zilly und Zingaro - Rätselhafte Monsterspuren von Korky Paul und Valerie Thomas

Rezension - Ich würde so etwas nie ohne Lippenstift lesen von Michaela Karl

Maeve Brennan – eine Biografie 
1917 in Irland geboren erlebte Mave Brennan eine traumatische Kindheit in Dublin während der Unabhängigkeitskriege, denn ihre Eltern waren als Aktivisten mittendrin.  Als Diplomatenkind kam sie in ihrer Jugendzeit in die USA. Ihre Karriere begann sie als Werbetexterin, dann Moderedakteurin beim Magazin »Harper's Bazaar«, wo sie sich als hervorragende Trendforscherin einen Namen machte. »Maeve ist das, was man heute eine Influencerin nennen würde.« Sie wechselte zum »New Yorker«, wo sie unter William Maxwell ihren literarischen Erfolg mit ihren genau beobachteten Kurzgeschichten und Essays feierte. Sie war eine unstete Person, freiheitsliebend, beziehungslos und wechselten Männer und Behausungen wie die Unterwäsche. Sie lebte luxeriös und ausschweifend. Doch irgendwann war damit Schluss. Die Politologin und Historikerin Michaela Karl schreibt sachlich, hat akribisch recherchiert, und gibt dem Leser eine Menge Zitate aus den Kolumnen und Kurzgeschicht…

Rezension - Das Dunkle und das Helle von Kerstin Hau und Julie Völk

Dies ist ein besonderes Bilderbuch, mit viel Empathie stimmungsvoll gestaltet. Das Leben hat dunkle Seiten und helle Seiten. Landet man eine Zeit lang auf der dunklen Seite, so führt immer ein Weg hinaus ins Licht. Ein Bilderbuch für alle Kinder, aber sicher hilfreich in besonders schweren Lebenslagen. Julie Völk hat für dieses Buch die Technik der Cyanotypie, verwendet, eine der ältesten Fototechniken. Die Grafiken sind atmosphärisch, es werden fast ausschließlich kräftige Primärfarben verwendet, was in der Aufteilung einen wunderschönen Kontrast bietet.

Weiter zur Rezension:   Das Dunkle und das Helle von Kerstin Hau und Julie Völk

Rezension - Eisbären von Marie Luise Kaschnitz illustriert von Karen Minden

Marie Luise Kaschnitz war in meiner Jugendzeit meine Lieblingsautorin und so war für mich dies von Karen Minden illustriere Buch ein Genuss, Bleistiftzeichnungen, die sich wunderschön mit der Kurzgeschichte verbinden. »Eisbären«, die Novelle ist Kaschnitz-Fans geläufig: Eine Frau hatte schon geschlafen, wacht auf vom Geräusch des Türschlosses. Endlich kommt ihr Mann nach Hause. Doch er macht kein Licht. Ein Einbrecher? Seine Stimme bittet sie, das Licht nicht auszulassen. Sie soll die Wahrheit erzählen – damals im Zoo – auf wen habe sie gewartet?

Weiter zur Rezension:   Eisbären – Novelle von Marie Luise Kaschnitz, illustriert von Karen Minden

Rezension - Deckname Flamingo von Kate Atkinson

Ein Roman für geduldige, aufmerksame Leser, denn wer nach dem Klappentext einen aufregenden Agententhriller erwartet liegt falsch. Kate Atkinson beschreibt mit viel Humor – Sarkasmus – die Kriegszeit und die Nachkriegszeit in London, ein Gesellschaftsbild von 1940-1950. Ein in England spielender Spionageroman, Ocean-Cover, Swimmingpoolfeeling – doch das ist es nicht. Die 18-jährige Julia Armstrong wird 1940 MI5-Mitarbeiterin. Sie soll britische Nazi-Sympathisanten ausspionieren.

Weiter zur Rezension:   Deckname Flamingo von Kate Atkinson 

Rezension - Nature Sketching von Ueli Bieri

Mit Stift und Pinsel die Natur entdecken, der Schweizer Aquarellmaler lässt den Leser über die Schulter schauen. Er hat seine eigene Technik, die er über 200 Seiten lang präsentiert. Wer erwartet, er könne hier die verschiedenen Aquarelltechniken lernen, die man beim Nature Sketching anwenden kann, liegt falsch. Fauna und Flora in der Schweiz ist das Thema, sehr elegant und differenziert, aber auch sehr einseitig.

Weiter zur Rezension:   Nature Sketching von Ueli Bieri