Direkt zum Hauptbereich

Zwei Brüder von Mahir Guven - Rezension

Rezension

von Sabine Ibing



Zwei Brüder 

von Mahir Guven


Der Anfang: Die einzige Wahrheit ist der Tod. Alles andere ist Nebensache. Was die auch zustoßen mag im Leben, alle Wege führen ins Grab. Steht das erst mal fest, brauchst du nur noch einen Grund zu leben.

Zwei Brüder, geboren und aufgewachsen in den Banlieues von Paris, Franzosen, aber sind sie wirklich Franzosen? Nie anerkannt im eigenen Land. Der Vater, gebürtiger Syrer, Atheist und Kommunist, hat sie religionsfrei erzogen, man muss sich anpassen, fleißig sein, lernen, er selbst fährt Taxi, regt sich über die Konkurrenz von UBER auf – und der Sohn fährt bei UBER. Die Mutter, eine Französin, hatte die Familie früh verlassen, den Vater mit den Söhnen sitzengelassen. Diesen Söhnen will er eine gute Zukunft bieten. Der große Bruder fährt mit seinem Taxi durch die Straßen von Paris, der kleine Bruder arbeitet als Krankenpfleger in einer Klinik. Doch eines Tages ist der Kleine verschwunden, wohin auch immer, ohne ein Wort, ohne, dass er sich meldet. Er ist nach Syrien gefahren, in sein Land, wie er meint, arbeitet dort als Arzt, gerät in den Dunstkreis des Dschihad. Eines Tages steht er vor der Tür seines Bruders. Der will nichts von dem Kleinen wissen, der behauptet, alles sei gut, er sei herunter vom Religiösen. Wo fängt Radikalisierung an, wo hört Bruderliebe auf?

Mensch mehr wichtig als andere. Auch Gott, er sagt nicht Araber oder nicht Araber, er sagt wichtig funf Mal die Tag. Das aber fur Idiote, die glaube in die Gott, wie wenn die Gott mache voll die Wagen von Supermarkt. (der Vater)
Starfula. Los, Papa, bist du Syrer oder nicht?‹
›Astaghfirullah! Astaghfirullah! Was ist das? Was weißt du von die Religion, he? Hau doch ab, du. Syrisch, das ist nicht Arabisch. Das Nationalität, nicht Ethnie. Ich halbe Araber, halbe Kurde, aber erst Kommunist.
 

Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit - ausgeträumt

Zwei Brüder, wie unterschiedlicher nicht sein können: Der eine zieht in den Heiligen Krieg, der andere spitzelt für die Terrorabwehr. Was macht es aus Menschen, die in einem Land geboren werden, dort aber nie ankommen, weil sie als nicht zugehörig beschimpft werden, weil sie immer hinten anstehen, man sie in der Schule, im Job spüren lässt, dass sie nur am unteren Ende zu stehen haben? »Hier in Frankreich waren wir ein Scheißdreck. Weniger als nichts in einer Gesellschaft, die Gleichheit, Toleranz und Respekt lehrt.« Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit – eine Moral, die in der Realität das Gegenteil lehrt. Der kleine Bruder sieht sich nicht als Franzose, die Gesellschaft hat ihn zum Syrer gemacht – zumindest fühlt er sich als solcher. Und er sucht nach seiner Identität, die er vielleicht in der Religion finden mag.

Was redest du da von meinem Bruder? Warum redest du über ihn? Er ist nicht mehr da. Er ist weg. Vielleicht ist er tot. Vielleicht hat er getötet. Wo ist er, der Hund? In Syrien, in Dubai, in Mali, in Libyen? Wissen wir nicht. Er ist weg wie ein Schatten, hat sich davongeschlichen wie eine Nutte vor Sonnenaufgang. Hat uns fallenlassen. Das willst du nicht verstehen.

Sprache die zwischen literarischer Kraft und Gossenslang wechselt

Der Große stellt den Kleinen zur Rede, beschimpft ihn, er wisse, was er in Syrien gemacht habe. Der Kleine rechtfertigt sich, er sei nur Arzt gewesen, mehr nicht. Seine Arbeit sei wichtig gewesen, humanitär. Der Große glaubt ihm nicht. Kann der Leser ihm trauen? i der Undurchschaubare auch den Leser belügen? Interessant ist die Art des Schreibens von Mahir Guven, der in der Kommunikation absolut glaubhaft ist. Der eingewanderte Papa, der Französisch etwas gebrochen spricht, der vor Religionskonflikten und dem Diktat von Assad floh, seine Ideale in Frankreich sah. Der Große, der den Sound der Banlieues spricht und der Kleine, der es gelernt hat, sich sprachlich auszudrücken. Eine Sprache die zwischen literarischer Kraft und Gossenslang wechselt. Ein authentisches Trio, auch in der Sprache. Der Autor lässt uns eintauchen in der Welt der Migranten von Frankreich, Gettogewalt, lässt uns ihren Frust, ihre Träume spüren. Dem Übersetzer André Hansen gebührt Hochachtung für die Übersetzung eines so schwierigen Stoffs.

Was lügst du? Ey? … Ich hab dich gesehen, Deine Visage, deine Aufmachung, deine Fresse, Alter. … Hör jetzt auf mit deinen Lügen, du Scheißhurensohn. … Hör auf zu lügen, sonst mach ich dich alle, ich schmeiß dich aus dem Fenster und fahr dich zu Brei. Verstanden?

Ein wichtiger Roman

Ein Roman, den man unbedingt lesen sollte. Spannend, ungewöhnlich und man lernt eine Menge über Syrien, über das Leben von Migranten, die ins Getto abgeschoben werden, über Gewalt, die sich genau aus diesen Gründen nicht vermeiden lässt. Ein wichtiges Buch, das zeigt, was schief gelaufen ist, und die Auswirkung dessen, was passiert, wenn keine Integration zugelassen wird.

Ich verstehe nicht, wer die Freunde oder die Feinde der Muslime sind, weil sie selbst untereinander Krieg führen. Zum Beispiel sind die Türken Muslime und mit den Israelis verbündet, die wiederum Feinde der Araber sind, muslimische Marokkaner eingeschlossen, aber die sind Freunde von Frankreich, das wiederum mit aller Welt freund und feind ist.

Mahir Guven wurde 1986 in Nantes geboren, hat türkisch-kurdische Wurzeln und lebt in Paris. »Zwei
Brüder« ist sein erster Roman, mit dem er bereits mehrere Preise und unter anderem den »Prix Goncourt du premier roman« 2018 gewonnen hat.

Kommentare

Beliebte Posts aus diesem Blog

Rezension - Wenn Engel brennen von Tawni O’Dell

Ein Country-Noir-Krimi der Extraklasse mit intensiver Charaktertiefe! Tawni O’Dell stammt aus dem westlichen Pennsylvania, einer ehemals blühenden Industrieregion, einer Bergbau- und Stahlregion. Heute wird dort keine Kohle mehr abgebaut, Industrieruinen pflastern die Landschaft, ein ausgebeutetes Land, Menschen ohne Zukunft, es gibt keine Investitionen in neue Arbeitsplätze, Armut macht sich breit – man nennt diese Region «Rust Belt». Alte Kohleflöze brennen sich immer noch weiter unterirdisch ihren Weg, vernichten Landstriche, können nicht gelöscht werden. Menschen müssen deshalb umgesiedelt werden, giftige Gase steigen aus dem Boden hervor. Zurück bleiben Geisterstädte. Genau in so einer Geisterstadt, Campbell’s Run, wird zufällig eine Tote entdeckt. Die vermisste siebzehnjährige Camio Truly wurde in eine Erdspalte gesteckt, in der ein Feuer schwelt. White Trash pur – Chief Dove Carnahan, Polizeichefin von Buchanan ermittelt …

Weiter zur Rezension:   Wenn Engel brennen von Tawni O…

Rezension - Franz – oder warum Antilopen nebeneinander laufen von Christoph Simon

Ein Schweizer Kultbuch von 2001, neuaufgelegt, ein Comming of age – Roman, schräg, amüsant, empathisch, spleenig. Franz ist einer, der weiß, dass er irgendwie die Schule überstehen muss, mit Abschluss, aber wozu das alles gut sein soll, hat er noch lange nicht kapiert. Schule ist irgendwie ein Stück Heimat, wenn nur der Unterricht nicht wäre. Ein typisches Jugendbuch, allerdings in einer Form, das auch Erwachsenen gefällt.

Hier geht es zur Rezension:   Franz – oder warum Antilopen nebeneinander laufen von Christoph Simon

Rezension - Die Wahrheit über Dinge, die einfach passieren von Ali Benjamins

Eins der besten Jugendbücher, die ich seit Jahren gelesen habe. Was heißt hier Jugendbuch? Ich würde es unter All-Age listen. Susy ist zwölf und ein Außenseiter in der Schule, denn sie interessiert sich weder für klavierspielende Katzen, noch Mode. Suzy ist an der Natur interessiert, will wissen, warum Dinge funktionieren. Sie hat eine einzige Freundin, Fanny. Und Fanny ertrinkt beim Schwimmen. Das kann nicht einfach so passieren! Irgendjemand muss Schuld sein, denkt Suzy. Ein philosophisches Buch über Freundschaft, Natur, unsere Welt, sehr empathisch, spannend, einer Suzy, die man gern haben muss, die den Leser aber auch an der Nase herumführen kann …
Hier geht es zur Rezension:   Die Wahrheit über Dinge, die einfach passieren von Ali Benjamins

Rezension - Licht im Dunkel von Hetty Krist

Ein wundervolles Kinderbuch, das ich beim Lychatz Verlag gefunden habe: Tom steigt hinab in die Tiefsee und lässt sich von verschiedenen Meeresbewohnern helfen, sein Armband zu finden, das ins Meer gefallen war.  Mit dabei Lampenfische, ein riesiger Riemenfisch, Periphylla, die Kronenqualle, Axolotls. Zeichnungen, die berühren – einfach hineinfallen lassen.

Weiter zur Rezension:   Licht im Dunkel von Hetty Krist 

Rezension - Lola von Melissa Scrivner Love

Der Thriller hat den Edgar Award erhalten – für mich amerikanische Literatur mit Mittelmaß. Es ist eine gute Milieustudie, das ist sehr gut herausgearbeitet: dreckige, arme Viertel, Gewalt, Drogen, Armut, eine Welt ohne Zukunft. Das Leben in einem Latinoviertel in Süden LA’s ist gut beschrieben, hat mir sehr gefallen. Hier hat das Buch seine absoluten atmosphärischen Stärken. Den Figuren allerdings bin ich nicht nahegekommen, nicht wirklich der ganzen Geschichte. Lola, die eine Gang anführt, allerdings im Hintergrund, weil sie eine Frau ist – offiziell ist ihr Lebenspartner Garcia der Chef, gerät in einen Bandenkrieg …

Weiter zur Rezension:   Lola von Melissa Scrivner Love

Rezension - Nature Sketching von Ueli Bieri

Mit Stift und Pinsel die Natur entdecken, der Schweizer Aquarellmaler lässt den Leser über die Schulter schauen. Er hat seine eigene Technik, die er über 200 Seiten lang präsentiert. Wer erwartet, er könne hier die verschiedenen Aquarelltechniken lernen, die man beim Nature Sketching anwenden kann, liegt falsch. Fauna und Flora in der Schweiz ist das Thema, sehr elegant und differenziert, aber auch sehr einseitig.

Weiter zur Rezension:   Nature Sketching von Ueli Bieri

Rezension - Mobbing Dick von Tom Zürcher

Dieser Roman ist etwas für Leser mit einem schrägen Humor. Eine beißende Satire auf das Schweizer Bankensystem, das Katzbuckeln. Gleichzeitig ist es die Geschichte eines Absturzes, ein Psychodrama. Das Buch stand auf der Longlist des Deutschen Buchpreises 2019. Paradeplatz, Cremeschnitten aus dem Sprüngli, Bankengeheimnis, Druck aus Amerika, Anlageberatung, Drogen, Rotlichtmilieu, eine gelungene Posse aus Zürich.

Weiter zur Rezension:   Mobbing Dick von Tom Zürcher

Rezension - Unter meinen Füßen von Charlotte Guillain und Yuval Zommer

Die Reise zum Mittelpunkt der Erde
Das Dependance Leporello zu »Der weite Himmel über mir« – ein weiteres Leporello von 2,5 Meter, aber auch als normales Buch lesbar. Das eine Kindersachbuch ging nach oben, beschäftigte sich mit den Luftschichten und mit diesem Buch reisen die Kinder bis zum Mittelpunkt der Erde. Rohre, Kabel, Tierbauten, Artefakte aus der Tier- und Menschenwelt, Gesteinsschicht um Gesteinsschicht geht es hinunter: Marmor, Tropfsteinhöhlen, Kohle, Granit, Magmagestein, Mineralien, bis zum Mittelpunkt der Erde. Ein gut gemachtes Bilderbuch – meine Empfehlung.

Weiter zur Rezension:   Unter meinen Füßen von Charlotte Guillain und Yuval Zommer

Rezension - Die Leben der Elena Silber von Alexander Osang

Sprecher: Stefan KaminskiHörbuch, Spieldauer: 17 Std. und 8 Min.
Eine Familiengeschichte, die zwischen 1905 und 2017 spielt, zwischen Zeit und Ort wechselt, beginnend mit den Anfängen der russischen Revolution in der Zarenzeit, zaristische Gewalt, stalinistische Tyrannei, Nationalsozialismus, Tuchfabrik in Oberschlesien, Vertreibung, das Leben in der DDR und Wiedervereinigung, Ost-Berlin in 2017. Alexander Osang sagt, der Roman sei sein persönlichstes Buch, ein Stochern in der eigenen Familiengeschichte, die Geschichte seiner Großmutter. Interessant für mich, aber nicht der große Wurf.

Weiter zur Rezension:   Die Leben der Elena Silber von Alexander Osang

Rezension - ARIOL – Wo ist Petula? von Emmanuel Guibert und Marc Boutavant

Ariol, der kleine blaue Esel mit der großen runden Brille ist wieder da. Ein Comic für Grundschüler – für verliebte Grundschüler. Aber das ist nur die eine Seite. Sich die Höhle des Löwen, ehm, hier des Stieres, trauen. Und dann sitzt man da, in der fremden Familie, will doch nur mit der Angebeteten allein sein …

Weiter zur Rezension:   ARIOL – Wo ist Petula? von Emmanuel Guibert und Marc Boutavant