Rezension
von Sabine Ibing
Was für ein komischer Vogel!
von Rocio Bonilla
Oskar ist ein neugieriges, wissbegieriges Kind. Eines Tages sagt seine Nachbarin zu ihm: «Was bist du denn für ein komischer Vogel?» Er ist beunruhigt. Was meint sie damit? Ist er ein Vogel? Sieht er aus wie einer? Kann er fliegen wie ein Vogel? Er beschließt, der Sache auf den Grund zu gehen ... Eine warmherzige Geschichte über eine Redewendung, die wortwörtlich genommen wird.
Ein witziges Bilderbuch, dass sich mit Phraseologismus beschäftigt. Kinder nehmen die Welt, wie sie ist. Was ist ein Witz, ein Sprichwort, eine Redewendung? Das Verständnis hierfür muss reifen. Ich verstehe nur Bahnhof – ich glaube, mein Schwein pfeift! Dinge, die Kinder wörtlich nehmen: Ich habe einen Frosch im Hals. – Huch, igitt! Ziehen wir den Eltern doch Würmer aus der Nase und fragen – denn auch das gehört im Spracherwerb dazu. Nicht alles ist so gemeint, wie gesprochen. Manche Aussagen klingen für Kinder äußerst seltsam – sogar beängstigend. Im Kindergarten gibt es Läusealarm – und da läuft der Mama die Laus über die Leber! Redewendungen sind Teil unserer Sprache und dienen der Kurzkommunikation. Ein wichtiger Schritt für Kinder, in die Geheimnisse der Metaphern eingeweiht zu werden. Sprachliche Kompetenz erwerben! Und bevor unsere Kinder denken, dass wir nicht mehr alle Tassen im Schrank haben, sollten wir mit ihnen über diese Dinge reden. Oskar erscheint die Sprache der Erwachsenen nämlich spanisch, und er beschließt dem auf den Grund zu gehen. Wie ein Vogel kommt er sich nicht vor! Ein Klasse Kinderbuch, dass sich mit der Ohnmacht der Redewendungen auseinandersetzt. Witzig, illustriert mit wunderschönen Aquarellen, die mit Collagetechnik versetzt sind, macht sich Rocio Bonilla daran, die Sprache der Erwachsenen zu erforschen.
Rocio Bonilla, geboren 1970 in Barcelona, ist vielfach ausgezeichnete Illustratorin und Autorin zahlreicher Kinderbücher. Sie hat Kunst mit Fokus auf Illustration an der Universität Barcelona studiert. Vor der Veröffentlichung ihres ersten Buches hat sie als Malerin, Fotografin, Pädagogin und in der Werbebranche gearbeitet. Ihr erstes Kind hat sie schließlich dazu inspiriert, zur Kunst zurückzukehren. Bei JUMBO sind bereits über zwanzig Titel mit ihren bezaubernden Illustrationen erschienen. Besonders ihre Kinderbücher «Welche Farbe hat ein Kuss?» und «Der höchste Bücherberg der Welt» wurden Bestseller. Der Jumbo Verlag gibt eine Altersempfehlung: ab 3 Jahren – passt!
Rocio BonillaWas für ein komischer Vogel!
Originaltitel: Quin pardal
Aus dem Kalatanischen übersetzt von Nina Bitzer
Bilderbuch, Kinderbuch, Redewendungen, spanische Literatur
Hardcover, 32 Seiten, 215 x 290 mm, mit Vogel-Poster
Jumbo Verlag, 2021
Altersempfehlung: ab 3 Jahren
Kinder- und Jugendliteratur
Kinder- und Jugendliteratur hat mich immer interessiert. Selbst seit der Kindheit eine Leseratte, hat mich auch die Literatur für Kinder nie verlassen. Interesse privat, später als Pädagogin, als Leserin, als Mutter oder Oma. Kinder- und Jugendbücher kann man immer lesen! Hier geht es zu den Rezensionen.
Kommentare
Kommentar veröffentlichen